Traduzioni di „površine“ nel dizionario sloveno » italiano

površín|a <-e, -i, -e> SOST f

površina

superficie f

površina

area f

kmetijska površína

superficie agricola

povѓš|en <-na, -no> AGG

površen

superficiale

povѓšj|e <-a, -i, -a> SOST nt

površje

superficie f

priti na povѓšje

venire in superficie

površínsk|i <-a, -o> AGG

1. površinski (ne globok):

površinski

superficiale

površínska rana

ferita superficiale

2. površinski (površen):

površinski

impreciso

povrn|íti <povŕnem; povŕnil> forma perf VB vb trans (stroške)

povrniti

rimborsare

povrátnik <-a, -a, -i> SOST m

povratnik

tropico m

povrát|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

povratek

ritorno m

povrát|en <-na, -no> AGG

1. povraten:

povraten (v obe smeri)

di ritorno

povraten (pri vozovnici)

andata e ritorno

povrátna informacija

informazione di ritorno

2. povraten LING:

povraten

riflessivo

povrátni zaimek

pronome riflessivo

I . povѓhu AVV

1. povrhu (čez):

povrhu

sopra

povѓhu je nosil topel plašč

sopra indossava un cappotto caldo

2. povrhu (in poleg vsega):

in povѓhu še

e oltre tutto

II . povѓhu PREP +gen (čez)

povrhu

oltre

povѓhu vsega

oltre a tutto questo

povr|éči <povŕžem; povŕgel> forma perf VB vb trans (samica)

povreči

partorire

izvrší|ti <-m; izvršil> VB

izvršiti forma perf od izvrševati

Vedi anche: izvrševáti

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> forma imperf VB vb trans

izvrševati

eseguire

izvrševati

effettuare

izvrševati

mettere in atto

izvrševati zakone

mettere in atto le leggi

izvrševati dolžnosti

eseguire i doveri

poví|ti <-jem; povil> VB

poviti forma perf od povijati

Vedi anche: povíjati

povíja|ti <-m; povijal> forma imperf VB vb trans (s povojem)

povijati

bendare

povijati

fasciare

povéd|en <-na, -no> AGG

poveden

indicativo

povédni naklon

modo indicativo

povêlj|e <-a, -i, -a> SOST nt

povelje

comando m

povabí|ti <povábim; povábil> forma perf VB vb trans

povabiti

invitare

povabíl jo je, naj se mu pridruži

l'ha invitata a venire da lui

povési|ti <-m; povesil> VB

povesiti forma perf od povešati

Vedi anche: povéšati

I . povéša|ti <-m; povešal> forma imperf VB vb trans

povešati

abbassare

povéšati glavo

abbassare la testa

II . povéša|ti <-m; povešal> forma imperf VB vb rifl

povešati povéšati se:

povéšati se

abbassarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Do leta 1914 je mesto zraslo na več kot 100 hektarjev površine, kar je vključevalo številne nove soseske.

sl.wikipedia.org

Razprostiral se je na približno 33 hektarjih površine.

sl.wikipedia.org

Od časa do časa se z njegove površine odlepijo loki (izbruhi).

sl.wikipedia.org

Ime izvira iz francoščine za 'dvignjeno polje', 'polje', kar pomeni ozadje, čeprav tehnika v praksi znižuje površino, ki jo je treba emajlirati, namesto da dvigne preostanek površine.

sl.wikipedia.org

Tiskovne površine so oleofilne, proste površine pa že olefobne, zato navlaženje ni potrebno.

sl.wikipedia.org

Pri tej razširitvi mu pomaga preoblikovanje gozdne in grmičaste pokrajine v pašne površine, ki jih potrebujejo kmetje za svoje domače živali.

sl.wikipedia.org

Nekatere ostanejo blizu površine zemlje in lahko pronicajo nazaj v površinske vode telesa (in morje), kot je odvajanje podzemne vode.

sl.wikipedia.org

Pod zemljo, blizu površine prsi, ima vodoravno koreniko z nadomestnimi koreninami.

sl.wikipedia.org

Z interferenčno modulacijo je od površine mogoče odbiti svetlobo z želeno valovno dolžino za vsak izbrani piksel.

sl.wikipedia.org

Džoserjeva stopničasta piramida je obdana z 10,5 metra visokim nišnim zidom, ki sestavlja notranje dvorišče površine 15 ha.

sl.wikipedia.org