Traduzioni di „razmejevati“ nel dizionario sloveno » italiano

razdelj|eváti <razdeljújem; razdeljevàl> forma imperf VB vb trans

1. razdeljevati (deliti ljudem):

razdeljevati

distribuire

razdeljevati

assegnare

2. razdeljevati (na dele):

razdeljevati

dividere

razdeljevati na tri dele

dividere in tre parti

razmetáva|ti <-m; razmetaval> forma imperf VB vb trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettere in disordine

razmetavati

mettere sottosopra

razmetávati sobo

mettere la stanza in disordine

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

sperperare

razreš|eváti <razrešújem; razreševàl> forma imperf VB vb trans

razreševati

risolvere

razčlenj|eváti <razčlenjújem; razčlenjevàl> forma imperf VB vb trans

razčlenjevati

articolare

I . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> forma imperf VB vb trans

1. razmnoževati BIOL:

razmnoževati

riprodurre

2. razmnoževati (narediti kopije):

razmnoževati

fotocopiare

razmnoževati

riprodurre

II . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> forma imperf VB vb rifl

razmnoževati razmnoževati se:

razmnoževati se

riprodursi

razmnoževati se

prolificare

razgraj|eváti <razgrajújem; razgrajevàl> forma imperf VB vb trans (razkrajati)

razgrajevati

decomporre

razbremenj|eváti <razbremenjújem; razbremenjevàl> forma imperf VB vb trans

razbremenjevati

sollevare

razbremenjevati

alleggerire

razbremenjevati učence obveznosti

sollevare gli alunni dagli impegni

razme|táti <razméčem; razmêtal> VB

razmetati forma perf od razmetavati

Vedi anche: razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> forma imperf VB vb trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettere in disordine

razmetavati

mettere sottosopra

razmetávati sobo

mettere la stanza in disordine

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

sperperare

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> forma imperf VB vb trans

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

delimitare

krog omejuje krožnica

il cerchio è delimitato dalla circonferenza

2. omejevati (preprečevati prekoračitev meje):

omejevati

limitare

omejevati

contenere

omejevati stroške/število udeležencev

limitare le spese/il numero dei partecipanti

II . omej|eváti <omejújem; omejevàl> forma imperf VB vb rifl

omejevati omejevati se:

omejevati se

limitarsi

raziskava se omejuje na odrasle

la ricerca considera solo gli adulti

razuméva|ti <-m; razumeval> forma imperf VB vb trans

razumevati

capire

razumevati

comprendere

I . razodéva|ti <-m; razodeval> forma imperf VB vb trans

1. razodevati (povedati):

razodevati

rivelare

razodevati

svelare

razodévati komu svoje skrivnosti

svelare i propri segreti a qu

2. razodevati (kazati):

razodevati

rivelare

razodevati

manifestare

njene oči razodévajo strah

nei suoi occhi si legge la paura

II . razodéva|ti <-m; razodeval> forma imperf VB vb rifl

razodevati razodévati se:

razodévati se

rivelarsi

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> forma imperf VB vb trans

razkuževati

disinfettare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Proga je bila ročno položena, vodila pa je med skalnatimi zidovi, ki so razmejevali pašnike ovac.

sl.wikipedia.org

Prva in najpomembnejša teza pravi, da je bistvena značilnost duševnih pojavov in tisto, kar jih razmejuje od fizičnih pojavov, intencionalnost.

sl.wikipedia.org

Pri tehničnem risanju je idealna tudi debelina črte, ki razmejuje idealne obrise predmeta znotraj zaznavnega okvira, drugačnega od tistega, ki ga uporabljajo slikarji.

sl.wikipedia.org

Pri slednjih z zorenjem citoplazme nastajajo zrnca (granule), mešički (vezikule) z lizosomnimi granulami in sistem demarkacijskih membran, ki razmejujejo citoplazmo, iz katere nastanejo trombociti.

sl.wikipedia.org

Cerkev je bila sestavljena iz ene same ladje s petimi razponi, ki razmejujejo štirinajst stranskih kapel.

sl.wikipedia.org

Sestavljajo ga visoke planote, ki jih razmejujejo vzporedne gorske verige in obrobljajo gorovja z zelo strmimi in globokimi soteskami.

sl.wikipedia.org

Apeninski polotok je razdeljen na deset magmatskih pokrajin, ki jih večinoma razmejujejo večji ali manjši tektonski prelomi.

sl.wikipedia.org

Najlažje se razvodnice zariše tam, kjer porečja razmejujejo gorski vrhovi v gorskih verigah.

sl.wikipedia.org

Gorovje, ki poteka od zahoda proti vzhodu, razmejuje manjši, a gosto poseljen ravninski sever in hribovit, redko poseljen jug.

sl.wikipedia.org

Prvotno tri (starejši del) in petoobočna cerkvena ladja razmejuje južno galerijo samostana z zunanjo steno njenega severnega hodnika.

sl.wikipedia.org