Traduzioni di „rešitelj“ nel dizionario sloveno » italiano

redítelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

reditelj (ica)

responsabile mf del servizio d'ordine

kršítelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

kršitelj (ica)

trasgressore(trasgreditrice) m (f)

rešít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. rešitev (ponesrečencev):

rešitev

salvataggio m

2. rešitev (miselne naloge):

rešitev

soluzione f

3. rešitev (pritožbe, prošnje):

rešitev

evasione f

rešitev

disbrigo m

mučítelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

mučitelj (ica)

torturatore(torturatrice) m (f)

mučitelj (ica)

tormentatore(tormentatrice) m (f)

vodítelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

1. voditelj POL:

voditelj (ica)

leader mf

2. voditelj:

voditelj (ica) RADIO, TV

conduttore(conduttrice) m (f)

I . reší|ti <réšim; réšil> forma perf VB vb trans

rešiti forma perf od reševati

II . reší|ti <réšim; réšil> forma perf VB vb rifl rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

salvarsi

rešíti se pred smrtjo

sfuggire alla morte

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

liberarsi

rešíti se

svincolarsi

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se žene

sbarazzarsi della moglie

Vedi anche: reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> forma imperf VB vb trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

salvare

reševati

soccorrere

2. reševati (miselne naloge):

reševati

risolvere

3. reševati (pritožbe, prošnje):

komisija rešuje prošnje za pridobitev štipendije

la commissione decide in merito alle domande di borsa di studio

rešíl|en <-na, -no> AGG

rešilen

di salvataggio

rešilen

di soccorso

rešílni jopič

giubbotto di salvataggio

rešílna bilka fig

ancora di salvezza

rešíl|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m colloq

rešilec

autoambulanza f

učítelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

učitelj (ica)

maestro(-a) m (f)

učitelj (ica)

insegnante mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pri vseh teh pravljicah človeška duša biva v živalih, predmetih ali v na videz mrtvih telesih in čaka na rešitelja.

sl.wikipedia.org

Kralj je izpolnil dano obljubo in hčer po posvetu med brati in njihovo materjo dal najmlajšemu bratu rešitelju za ženo.

sl.wikipedia.org

Pobič se pojavi kot dobra vila, rešitelj, ker reši najmanjšo račico pred požrešnim volkom.

sl.wikipedia.org

Cezarja so leta 44 pr. n. št. umorili zarotniki, ki so se predstavljali kot rešitelji republike.

sl.wikipedia.org

Sčasoma je bil na račun svojih odkritij prepozan kot »rešitelj mater« in prednik bakteriologije - vede o bakterijah.

sl.wikipedia.org

Tako pastorek pridobi moč, s katero lahko odloča o dobrem in slabem oz. se vede kot rešitelj ali škodoželjnež.

sl.wikipedia.org

Poroka je bila odpovedana, nevidni mladenič je slekel plašč in vsi so zagledali svojega rešitelja.

sl.wikipedia.org

V psihološko igro so vključene tri osebe – žrtev, preganjalec in rešitelj.

sl.wikipedia.org

Po navadi rešitelj kraljične ali princese dobi njo za ženo ter nasledstvo dežele.

sl.wikipedia.org

Takto je bil dolgo znan kot "kralj brez imena", ker na njegovih kovancih ni bilo imena ampak samo napis "kralj kraljev, veliki rešitelj".

sl.wikipedia.org