Traduzioni di „tremi“ nel dizionario sloveno » italiano

trém|a <-enavadno sg > SOST f

trema (pred izpitom)

tremarella f

trema (pred nastopom)

trac m

tréti¹ <tárem; tŕl> forma imperf VB vb trans (težave koga)

treti

affliggere

treti

angustiare

kaj te trétiare?

che cosa ti preoccupa?

I . trés|ti <-em; tresel> forma imperf VB vb trans (predmet)

tresti

scuotere

tresti

agitare

II . trés|ti <-em; tresel> forma imperf VB vb rifl

tresti trésti se:

trésti se

tremare

trétj|i <-a, -o> AGG

tretji

terzo

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

premík <-a, -a, -i> SOST m

premik

movimento m

premik

spostamento m

premík roke

movimento della mano

tektonski premíki

movimenti tettonici

tréba PRED

1. treba (nuja):

tréba je

bisogna

tréba je

è necessario

tréba je vedeti, da ...

bisogna sapere che...

tréba bi bilo prepleskati stanovanje

sarebbe necessario imbiancare l'appartamento

2. treba (zanikanje):

ni tréba poudarjati, da ...

non è necessario sottolineare che...

ni ti tréba skrbeti

non devi preoccuparti

trénd <-a, -a, -i> SOST m

trend

tendenza f

trend

trend m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na treh straneh je obdan z visokimi kamnitimi zidovi, pokritimi z bršljanom, na strani, ki gleda na palačo, pa ga ločuje loža s tremi loki.

sl.wikipedia.org

Kepler-11 je prvi odkril izvenosončni sistem z več kot tremi planeti v tranzitu.

sl.wikipedia.org

Francija se je na to odzvala s podpiranjem gibanj za samoodločbo, zlasti če so bila povezana s tremi cesarji in sultanom.

sl.wikipedia.org

Material se dozira v mlin preko trojne loputne zapore, ki preprečuje vstop hladnega zraka v mlin in se drobi pod tremi prosto vrtečimi mlevnimi kolesi v pogonsko vrteči mlevski mizi.

sl.wikipedia.org

Molekularni dokazi kažejo, da čevljekljun in hamerkop tvorijo sestrsko skupino pelikanom, čeprav obstajajo dvomi o natančnem razmerju med tremi vrstami.

sl.wikipedia.org

Fasada je razdeljena s tremi visokimi okroglimi stebri s kockastimi kapiteli in atiško bazo.

sl.wikipedia.org

Težave so se pojavljale tudi z odčitavanjem z višinomera s tremi iglami (pokažejo 10 000, 1 000 in 100 čevljev).

sl.wikipedia.org

Moški sedi pred imitacijo parapeta s tremi nizi naslikanih napisov, od katerih je vsak videti kot vklesan ali vrezan v kamen.

sl.wikipedia.org

Pred letom 1979 je španska vojska izdala čevlje s tremi zaponkami, polni čevlji pa so postali pogosti od leta 1984 do leta 1986.

sl.wikipedia.org

Vodilo je povezava za prenos podatkov med tremi ali več napravami.

sl.wikipedia.org