Traduzioni di „zamišljeno“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

zamíšljen <-a, -o> AGG

1. zamišljen:

zamišljen

assorto

zamišljen (razmišljujoč)

pensieroso

2. zamišljen (načrt):

zamišljen

concepito

zamišljen

ideato

izmíšljen <-a, -o> AGG

izmišljen

inventato

somíšljenik (somíšljenica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

somišljenik (somíšljenica)

aderente mf

mišljênj|e <-anavadno sg > SOST nt

mišljenje

pensiero m

mišljenje

parere m

mišljenje

opinione m

biti drugačnega mišljênja

essere del parere diverso

premíšljen <-a, -o> AGG

premišljen

ponderato

premíšljena odločitev

decisione ponderata

zamujen <-a, -o> AGG

zamujen

perduto

zamujena priložnost

occasione perduta

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> AGG fig (človek)

zamorjen

depresso

zamorjen

svogliato

somíšljenic|a <-e, -i, -e> SOST f

somišljenica → somišljenik

Vedi anche: somíšljenik

somíšljenik (somíšljenica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

somišljenik (somíšljenica)

aderente mf

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> forma imperf VB vb intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

riflettere

razmišljati

pensare

razmíšljal je o svojih besedah

rifletteva su ciò che aveva detto

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

ponderare

razmíšljati o ločitvi

pensare di divorziare

zamíšlja|ti si <-m; zamišljal> forma imperf VB vb rifl (predstavljati si)

zamišljati si

immaginarsi

zamišljati si

concepire

zaljúbljenost <-inavadno sg > SOST f

zaljubljenost

innamoramento m

zaljubljenost

amore m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Večina gledalcev ga ne prepozna, kot je bilo tudi zamišljeno.

sl.wikipedia.org

Tako je delo zamišljeno kot "strip v štirih podobah", katerega namen je ozavestiti gledalca, da je bolje, da ni pokvarjen, in - seveda - da naročniki dela nikakor ne morejo biti pokvarjeni.

sl.wikipedia.org

Oči angela so v londonski sliki zamišljeno navzdol usmerjene, v louvrski pa so usmerjene tako, da gledajo v splošno smer gledalca.

sl.wikipedia.org

To društvo je bilo zamišljeno kot idealno okolje za raziskovanje glasbe, ki je družba tedanjega časa ni razumela in sprejela.

sl.wikipedia.org

Kip stoji v kontrapostu s težo na desni nogi z levo nogo blago upognjeno in glavo nekoliko v desno, samozadovoljno in zamišljeno.

sl.wikipedia.org

Upodabljali so jo kot zamišljeno žensko s prekritim obrazom v temni obleki.

sl.wikipedia.org

Vrhovno bitje je tako obstojno kot tudi največje zamišljeno in največje možno bitje.

sl.wikipedia.org