Traduzioni di „dolžnost“ nel dizionario sloveno » tedesco

dolžnóst <-i, -i, -i> SOST f

1. dolžnost:

dolžnost

Pflicht f

državljanska dolžnóst

Bürgerpflicht f

opravljati svoje dolžnósti

seine Pflichten erfüllen

moja dolžnóst je, da ti pomagam

es ist meine Pflicht, dir zu helfen

2. dolžnost (funkcija):

dolžnost

Pflicht f

dolžnost

Obliegenheit f

po uradni dolžnósti

von Amts wegen

Esempi per dolžnost

DIR, POL senátorska dolžnost

Senatorenpflicht f

državljanska dolžnóst

Bürgerpflicht f

pojasnílna dolžnost DIR

Erklärungspflicht f

stražárska dolžnost

Wachpflicht f

vršíti svojo dolžnost

seine Pflicht erfüllen

opráviti delo/dolžnost

die Arbeit/Pflicht erledigen

navsezádnje je to moja dolžnost

das ist schließlich meine Pflicht

moja dolžnóst je, da ti pomagam

es ist meine Pflicht, dir zu helfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tudi ona čuti dolžnost molčanja.

sl.wikipedia.org

Lachner je uradno ostal vršilec dolžnosti s podaljšanim odstopom, dokler se ni njegova pogodba iztekla.

sl.wikipedia.org

Svoje dolžnosti je lahko na enak način (e plano ali ex aequo loco) opravljal tudi izven sodišča, na primer na poti v kopališle ali gledališče.

sl.wikipedia.org

Državljani so imeli dolžnost delati v templju, čeprav so se lahko izognili s plačilom v srebru.

sl.wikipedia.org

Na področju procesnega prava pa opredeljuje splošne določbe, dolžnost takojšnjega zavarovanja shranjenih računalniških podatkov, odredbo za pripravo ter zbiranje računalniških podatkov v dejanskem času.

sl.wikipedia.org

Uvedel je novo definicijo zakramenta, nasprotoval postu, celibatu in dajanju odpustkov ter zavračal trditev, da je dajanje desetine sveta dolžnost.

sl.wikipedia.org

Njene dolžnosti med vojno še ni bilo konec.

sl.wikipedia.org

V mnogih državah imajo policisti tudi, če niso na dolžnosti, policijska pooblastila.

sl.wikipedia.org

Metropolita po imenovanju veže dolžnost prositi papeža za palij v treh mesecih po škofovskem posvečenju, če pa je ta že posvečen, po prevzemu škofije.

sl.wikipedia.org

Podčastniki opravljajo vodstvene - enotovne, štabne in specialistične dolžnosti.

sl.wikipedia.org