Traduzioni di „schließlich“ nel dizionario tedesco » sloveno

schließlich AVV

1. schließlich (am Ende):

schließlich

na koncu

schließlich

končno

sie diskutierten sehr lange, aber schließlich fanden sie doch eine Lösung

dolgo so razpravljali, ampak na koncu so le prišli do rešitve

2. schließlich (im Grunde):

schließlich

navsezadnje

er ist schließlich mein Freund

navsezadnje je moj prijatelj

Esempi per schließlich

er wurde schließlich massiv

navsezadnje je postal grob

er ist schließlich nicht irgendwer

on konec koncev ni kdor koli

er ist schließlich mein Freund

navsezadnje je moj prijatelj

schließlich landeten sie im Kino

na koncu so pristali v kinu

schließlich flog der ganze Zauber auf colloq fig

končno je bila prevara razkrita

schließlich war nur noch der harte Kern übrig colloq fig

ostali so le še najvztrajnejši

sie diskutierten sehr lange, aber schließlich fanden sie doch eine Lösung

dolgo so razpravljali, ampak na koncu so le prišli do rešitve

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber er gibt nicht auf und schließlich freunden sie sich an.

de.wikipedia.org

Schließlich war es so verfallen, dass es 1775 abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

1992 übergab es diesen der Wienbibliothek im Rathaus zunächst als Dauerleihgabe, 2006 schließlich auch die Eigentumsrechte.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich entwickelt sich durch Streckungswachstum der Achse und Weiterentwicklung der Kotyledonen das Torpedostadium des Embryos.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die Polizei gerufen, die die Studenten aus dem Gebäude schaffte.

de.wikipedia.org

Schließlich kann auch durch die übliche Nutzung des Vinyl-Asbest-Belages eine Faserfreisetzung stattfinden, wenn hierzu auch relativ extreme Nutzungsbedingungen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel behandelt die nuklearen Operatoren zunächst auf Hilberträumen, dann allgemeiner auf Banachräumen und schließlich auf lokalkonvexen Räumen.

de.wikipedia.org

Die bewusste und stetige Ausführung dieser Praktiken führt schließlich zur Hingabe an Gott.

de.wikipedia.org