Traduzioni di „iztisniti“ nel dizionario sloveno » tedesco

iztísn|iti <-em; iztisnil> VB

iztisniti forma perf od iztiskati:

Vedi anche: iztískati

iztíska|ti <-m; iztiskal> forma imperf VB vb trans

1. iztiskati (izžemati):

iztiskati

auspressen

iztiskati

ausdrücken

iztískati pomaranče

Orangen auspressen

2. iztiskati (prazniti):

iztiskati

herausdrücken

iztískal je zobno kremo iz tube

er drückte die Zahnpasta aus der Tube heraus

Esempi per iztisniti

iztisniti placénto

die Plazenta auspressen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Po žolčevodu se iz žolčnika žolč iztisne v prebavno cev, ko v dvanajstnik vstopi hrana, ki vsebuje maščobe.

sl.wikipedia.org

Večinoma se uporablja mehka sredica, iz katere se iztisne sok, ki se hitro kvari, zato se za domačo uporabo pripravlja svež.

sl.wikipedia.org

Pipalke zarijejo skozi njegovo povrhnjico, hkrati se sprožijo mišice, ki iztisnejo strup.

sl.wikipedia.org

S tem se doseže, da se iz jagod iztisne sok s sladkorjem in kislinami, voda v obliki ledu pa v veliki meri ostane v preši.

sl.wikipedia.org

Ta jo iztisne v aorto in periferne arterije, ki oskrbujejo tkiva.

sl.wikipedia.org

Mehurčki se iz kovine lahko iztisnejo s kovanjem, s čimer se bistveno poboljšajo njene mehanske lastnosti.

sl.wikipedia.org

Hkrati je iztisnila vso vodo izpod ladje, tako da je bilo kratek čas izpostavljeno dno pristanišča.

sl.wikipedia.org

Ko se samica približa, jo samec dvigne, potisne pedipalpi v samičino epigino in vanjo iztisne semensko tekočino.

sl.wikipedia.org

Odprtina za izpuh pare se bičajno zapre malo preden se iz valja iztisne vsa para.

sl.wikipedia.org

Korenčkov sok je gosti sok, ki ga pridobimo tako, da korenčke operemo in ostrgamo ter s pomočjo sokovnika iz njih iztisnemo sok.

sl.wikipedia.org