Traduzioni di „obujati“ nel dizionario sloveno » tedesco

obúja|ti <-m; obujal> forma imperf VB vb trans

obujati

wiederbeleben

obujati

erwecken

poškodovanca so obújali z elektrošoki

den Verletzten hat man mit Elektroschocks wiederbelebt

obújati spomine na mladost

Jugenderinnerungen wecken

obújati nacionalno zavest

das Nationalbewusstsein erwecken

Esempi per obujati

obújati spomine na mladost

Jugenderinnerungen wecken

obújati nacionalno zavest

das Nationalbewusstsein erwecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Bolnike ozdravljajte, mrtve obujajte, gobave očiščujte, demone izganjajte.

sl.wikipedia.org

Prizadevajo si, da bi se obujala in krepila taka oblika pomoči.

sl.wikipedia.org

Panteon je bil največji in najbolj celovit klasični tempelj, znan v italijanski renesansi in je bil standardni vzorec, ko so ga obujali v novih stavbah.

sl.wikipedia.org

Obujali so glas kritičnih študentov tako prek pisne in likovne analize dogajanja v družbi kot tudi prek sprožanja uporniških akcij.

sl.wikipedia.org

Zaveda se, da je ljubezen med njima minila in, da ni dobro obujati spominov, a vseeno ga zaboli, da ga sploh več ne prepozna.

sl.wikipedia.org

Sredi razgibane in razigrane Španije v svojih pogovorih obujata spomine na vojni čas, ki sta ga doživela kot nasprotnika.

sl.wikipedia.org

Na veliko soboto, pa domačini obujajo staro šego kurjenja velikonočnega ognja.

sl.wikipedia.org

Kasneje sta ponovno začela obujati nekoč dobro prijateljstvo in leta 1974 sta ponovno skupaj zaigrala na odru, nato pa sta se spet oddaljila.

sl.wikipedia.org

Ob tem sta obujala spomine, kako sta kot otroka jedla mesec.

sl.wikipedia.org

Ljudje v času festivala obujajo katalonsko tradicijo gradnje človeških gradov (castells).

sl.wikipedia.org