Traduzioni di „obuditi“ nel dizionario sloveno » tedesco

obudí|ti <-m; obúdil> VB vb trans

obuditi

(auf)erwecken

Vedi anche: obújati

obúja|ti <-m; obujal> forma imperf VB vb trans

obujati

wiederbeleben

obujati

erwecken

poškodovanca so obújali z elektrošoki

den Verletzten hat man mit Elektroschocks wiederbelebt

obújati spomine na mladost

Jugenderinnerungen wecken

obújati nacionalno zavest

das Nationalbewusstsein erwecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Legenda pripoveduje, da je svetnik obudil v življenje bika, ki ga je usmrtil neki judovski čarodej.

sl.wikipedia.org

V življenje so ga obudili razvoj prometa po letu 1945, postavitev lesnih in kovinskih tovarn ter zdravstvenega doma in dodelitev nekaterih upravnih funkcij.

sl.wikipedia.org

Zato se je odpravil v svet, da bi obudil dobo popotnega viteštva.

sl.wikipedia.org

V filozofiji se je obudilo preučevanje klasičnih flozofov, ki je v 7. stoletju zamrlo.

sl.wikipedia.org

Obudila sta nekaj spominov in govorila o težavah mladih.

sl.wikipedia.org

S prvo svetovno vojno je zamrla klubska dejavnost in znova so jo obudili v življenje šele leta 1927.

sl.wikipedia.org

Slovenija je za nekaj let prekinila delovanje; obudila ga je spet z letom 2006.

sl.wikipedia.org

Pred svilenim zastorom se pojavi stari astrolog, ki bo iz preteklosti priklical in obudil staro zgodbo.

sl.wikipedia.org

Karneval je v 19. stoletju pričelo prirejati avstrijsko in ogrsko plemstvo, tradicija pa se je spontano obudila leta 1982.

sl.wikipedia.org

Ne dolgo nazaj so v kraju po nekaj desetletjih spet obudili vaško fijero, ki je bila stari običaj.

sl.wikipedia.org