Traduzioni di „odgovornost“ nel dizionario sloveno » tedesco

odgovórnost <-i, -i, -i> SOST f

1. odgovornost (dolžnost):

odgovornost

Verantwortung f

nositi/sprejeti odgovórnost

Verantwortung tragen/übernehmen

2. odgovornost DIR:

odgovornost

Verantwortung f

na lastno odgovórnost

auf eigene Verantwortung

kazenska/civilna odgovórnost

strafrechtliche/zivile Verantwortung

3. odgovornost navadno sg (lastnost človeka):

odgovornost

Verantwortungsgefühl nt

Esempi per odgovornost

krívdna odgovornost

Verschuldensfähigkeit f

voziti na lástno odgovornost

auf eigene Verantwortung [ali Gefahr] fahren

vzeti odgovornost nase

die Verantwortung auf sich nehmen

na lastno odgovórnost

auf eigene Verantwortung

primárna naloga/skrb/odgovornost

primäre Aufgabe/Sorge/Verantwortung

nositi/sprejeti odgovórnost

Verantwortung tragen/übernehmen

povêljniška funkcija/odgovornost

Kommandofunktion/-verantwortung f

kazenska/civilna odgovórnost

strafrechtliche/zivile Verantwortung

nosíti posledice/odgovornost

die Konsequenzen/Verantwortung tragen

zvalíti krivdo/odgovornost na koga fig

die Schuld/Verantwortung auf jmdn abwälzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Motivacija za izvrševanje ustreza kompleksnim in izzivalnim nalogam, ki vključujejo tveganje, odgovornost in vztrajnost.

sl.wikipedia.org

Občasno spremljajo podrejene pri izvedbi nalog na območju odgovornosti.

sl.wikipedia.org

Pooblastilo vključuje izvrševanje zvezne zakonodaje in odgovornost za imenovanje zveznih izvršnih, diplomatskih, regulativnih in sodnih uradnikov.

sl.wikipedia.org

Tim tako definiramo tudi kot soodvisno skupino posameznikov, ki skupaj dela na enotnem cilju in deli odgovornost za specifične posledice v organizaciji.

sl.wikipedia.org

Poleg tradicionalne gostoljubnosti ima opatija pastoralno odgovornost za dve župniji.

sl.wikipedia.org

Odgovornost za ta dejanja nosijo tako tisti, ki so poboje ukazali,kakor tudi tisti, ki so jih izvrševali.

sl.wikipedia.org

Odgovornost za skupni uspeh je kolektivna, v primeru uspehov je tako nagrajevanje kolektivno, v primeru skupnih neuspehov, pa se je potrebno kolektivno soočiti s posledicami.

sl.wikipedia.org

Vodja, ki uporablja delegiranje pri svojem vodenju odgovornost za sprejemanje odločitev in reševanje težav povsem prenese na svojega podrejenega.

sl.wikipedia.org

Enotnega pogleda na družbeno odgovornost ni, govori pa se o obstoju treh krogov.

sl.wikipedia.org

Nobena določba tega statuta, ki se nanaša na individualno kazensko odgovornost, ne vpliva na odgovornost držav po mednarodnem pravu.

sl.wikipedia.org