Traduzioni di „odteči“ nel dizionario sloveno » tedesco

odtê|či <-čem; odtékel> forma perf VB vb intr

1. odteči:

odteči (tekočina)

ablaufen

odteči (tekočina)

abfließen

odteči (odkapljati)

abtropfen

porodnici je odtêkla voda MED

der Gebärenden lief das Fruchtwasser aus

2. odteči (človek):

odteči

laufen

odtêkla je sto metrov

sie lief hundert Meter

Vedi anche: odtékati

odtéka|ti <-m; odtekal> forma imperf VB vb intr

1. odtekati:

odtekati (tekočina)

ablaufen

odtekati (tekočina)

abfließen

odtekati (iz posode)

ausfließen

kri odtéka iz žile

das Blut fließt aus der Ader

2. odtekati (preiti drugam):

odtekati

(ab)fließen

denar odtéka v tujino

das Geld fließt ins Ausland ab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prišlo je do tektonskega delovanja, površje se je dvigalo in nagubalo, morje pa odteklo in nastala je luskasta zgradba.

sl.wikipedia.org

Reaktor je rahlo nagnjen, da žlindra, ki vsebuje svinec in svinčev oksid, odteče.

sl.wikipedia.org

V votlikavo kraško notranjost so odtekle vse vode, zato kljub veliki namočenosti in dokaj enakomerni razporejenosti padavin preko celega leta tu ni površinsko tekočih voda.

sl.wikipedia.org

V skrajno sušnih okoljih pa trni vseeno pripomorejo k zbiranju vode, ker se na njih nabira kondenz in odteče h koreninam.

sl.wikipedia.org

Delovnih mest bo vedno manj, torej bo vedno več brezposelnih in vedno več družbenega bogastva bo odteklo v roke peščice.

sl.wikipedia.org

Vanj so postavili večjo leseno kad, ali pa so zajezili vodo, preden je odtekla v majhno luknjo, ki se je nahajala ob kamniti steni.

sl.wikipedia.org

Poišče si neko pobočje, s katerega odteče deževnica, kajti že nekaj ur poplave lahko uniči jajca.

sl.wikipedia.org

Pojavljajo se redno, nastopijo počasi, voda pa stoji več dni ali tednov in počasi odteče skozi kraško podzemlje.

sl.wikipedia.org

Tam je v kvalifikacijah odtekel čas 50.66, kar pa ni bilo dovolj za preboj v finale.

sl.wikipedia.org

Zagovorniki te tehnike verjamejo, da kristali delujejo kot vodniki zdravljenja, omogočajo, da pozitivna zdravilna energija teče v telo, ko negativna energija, ki povzroča bolezni, odteče.

sl.wikipedia.org