Traduzioni di „odšteti“ nel dizionario sloveno » tedesco

odšté|ti <odštêjem; odštèl> forma perf VB vb trans

1. odšteti MAT (zmanjšati vrednost):

odšteti

abziehen

odšteti

subtrahieren

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

wenn man 20 von 100 abzieht, ergibt das 80

2. odšteti (plačati):

odšteti

hinblättern

odšteti

abzählen

za avto je odštél deset tisoč evrov

für das Auto blätterte er zehntausend Euro hin

3. odšteti (ne upoštevati):

če odštéjemo dež, smo se imeli kar fino

abgesehen vom Regen hatten wir ziemlichen Spaß

Vedi anche: odštévati

odštéva|ti <-m; odšteval> forma imperf VB vb trans

odštevati

abzählen

odštévali so minute do novega leta

sie zählten die Minuten bis zum neuen Jahr ab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko odštejemo maso praznega piknometra in delimo z gostoto znane raztopine, prebrano iz tabel, lahko izračunamo prostornino piknometra pri dani temperaturi.

sl.wikipedia.org

Izvedbena žirija odšteje napake, ki jih dekleta napravijo med programom.

sl.wikipedia.org

Iz seznama konzulov, če odštejemo obdobja kriz, je razvidno, da so zakone tudi izvajali.

sl.wikipedia.org

V primeru prve napake se jahaču odštejeta 2 točki, z naslednjo še 2, po tretji napaki pa je tekmovalni par izključen.

sl.wikipedia.org

Ali pa od padavin odštejemo: v visokih gorah do 300 mm/leto, srednja pogorja do 450 mm/leto doline, ravnine do 600 mm/leto.

sl.wikipedia.org

Ta teorija pojasni fenomene, ki se v okviru teorije odštete koristnosti zdijo paradoksalne.

sl.wikipedia.org

Vožnje so brezplačne, razen na mednarodni mestni avtobusni liniji, kjer je potrebno odšteti 1,30€.

sl.wikipedia.org

Za njih so farani odšteli 60.000 nemških mark.

sl.wikipedia.org

Menil je, da vpliv potrebe po dosežkih lahko izračunamo tako, da izmerimo posameznikovo željo po uspehu in odštejemo strah pred neuspehom.

sl.wikipedia.org

Novi x se dobi tako, da se staremu y prišteje 1 in odšteje 1,4 krat stari x na kvadrat.

sl.wikipedia.org