Traduzioni di „odvézati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . odvé|zati <-žem; odvezal> forma perf VB vb trans

1. odvezati:

odvezati

aufschnüren

odvezati

losmachen

odvezati

losbinden

odvézati čevlje

Schuhe aufschnüren

odvézati vozel

den Knoten lösen

odvézati psa

den Hund losbinden

2. odvezati (razrešiti koga dolžnosti):

odvezati

entbinden

odvézali so ga molčečnosti

er wurde von der Schweigepflicht entbunden

II . odvé|zati <-žem; odvezal> forma perf VB vb rifl

odvézati se

sich losbinden

odvézati se

sich lösen

odvézati se (vezalke)

aufgehen

uspelo se mu je odvézati

es gelang ihm, sich loszubinden

Esempi per odvézati

odvézati čevlje

Schuhe aufschnüren

odvézati vozel

den Knoten lösen

odvézati psa

den Hund losbinden

uspelo se mu je odvézati

es gelang ihm, sich loszubinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na smrtni postelji se je skrušeno spovedal in v oporoki skušal vsaj malo popraviti storjene krivice, nakar ga je neapeljski nadškof odvezal od izobčenja ter mu podelil svete zakramente.

sl.wikipedia.org

Dekle se je dalo krstiti, baron pa je dosegel, da ga je papež odvezal od zaobljube.

sl.wikipedia.org

Kralj, že dolgo neinformiran pravilno o dogodkih, je 13. novembra 1918 razglasil, da ob nastalih razmerah ne more voditi vlade; uradnike in oficirje je odvezal prisege kralju in zapustil državo.

sl.wikipedia.org

S to bulo je papež potrdil viteze templjarje in njihovo strogo redovno pravilo, podelil papeško zaščito, jim obljubil muslimanski vojni plen in jih odvezal od plačevanja davkov.

sl.wikipedia.org

Slavko pa se je odvezal in omahnil v prepad.

sl.wikipedia.org

Za tiste čase izredna klavzula izjavlja, da je močno zaželjena potrditev pogodb s strani papeža, da pa nobena papeževa odločitev ne more odvezati podpisnikov od sprejetih dolžnosti.

sl.wikipedia.org

Njegova slabost je, da ne drži obremenitve na zmrznjenih mokrih vrveh in da ga je včasih težko odvezati.

sl.wikipedia.org

Ko je zagledal babico in bratca je odvezal konja in odbrzeli so naprej.

sl.wikipedia.org

Končno je 2. aprila 1889 rusko ministrstvo za domače zadeve »sina poljskega pisatelja, kapitana britanske trgovske mornarice« odvezalo od statusa ruskega podanika.

sl.wikipedia.org

V primeru hudih zločinov (umora ali krvoskrunstvo) je moral grešnik potovati peš do papeža, ki mu je določil kazen ali ga odvezal greha.

sl.wikipedia.org