Traduzioni di „losmachen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . los|machen VB vb trans colloq (Hund)

losmachen

odvezovati [forma perf odvezati]

II . los|machen VB vb rifl sich losmachen

1. losmachen colloq (von Kette, Verpflichtungen):

sich losmachen

rešiti se

2. losmachen (Umarmung):

sich losmachen

iztrgati se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So bleibt gewährleistet, dass jedes der Schiffe unabhängig von den anderen losmachen kann.

de.wikipedia.org

Ein Schuss vorher bedeutet, dass sich der Stier vom Seil losgemacht hat und nun frei durch den Ort zieht.

de.wikipedia.org

Kurz vor 10 Uhr, als das seit zwei Stunden nachgeschleppte Boot losgemacht wurde, warf man ihnen noch vier Entermesser zu, aber keine Feuerwaffen.

de.wikipedia.org

Im Norden hatten sich zwei andere Reiche von den Khmer losgemacht.

de.wikipedia.org

Er hat zwar ein Messer und könnte den Kommissar losmachen, zögert aber offensichtlich verwirrt.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von Schnellbooten in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Indem die Bevölkerung über deren Anblick lachte, konnte sie sich auch über die Stilisierung der maßgeregelten Körper von der Gesellschaft ausgehend, losmachen.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von einem konventionellen U-Boot in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Der Kommandant konnte im Kugelhagel die Torpedos auch nicht blind losmachen und somit einen Glückstreffer erzielen.

de.wikipedia.org

Erst nach sieben Stunden konnte sie losgemacht und nach Weehawken geschleppt werden, wo sie auf Grund gesetzt wurde.

de.wikipedia.org