Traduzioni di „losmachen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . lo̱s|machen VB vb trans colloq (losbinden)

losmachen

odwiązywać [forma perf odwiązać]

II . lo̱s|machen VB vb rifl colloq

1. losmachen (sich losreißen):

sich [von etw] losmachen

wyrywać [forma perf wyrwać] się [z czegoś]

2. losmachen (sich befreien):

sich [von etw] losmachen

uwalniać [forma perf uwolnić] się [od czegoś]

sich von der Kette losmachen

urywać [forma perf urwać] się z łańcucha

sich von Verpflichtungen losmachen

uwolnić się od zobowiązań

Esempi per losmachen

sich von Verpflichtungen losmachen

uwolnić się od zobowiązań

sich [von etw] losmachen

wyrywać [forma perf wyrwać] się [z czegoś]

sich von der Kette losmachen

urywać [forma perf urwać] się z łańcucha

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn mehrere Schiffe einen Poller benutzen, würden durch ein hinzukommendes Schiff die bereits liegenden am Losmachen der Leinen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Im Norden hatten sich zwei andere Reiche von den Khmer losgemacht.

de.wikipedia.org

Er hat zwar ein Messer und könnte den Kommissar losmachen, zögert aber offensichtlich verwirrt.

de.wikipedia.org

Sein linkes Bein und beide Armen haben sich vom Kreuzesbalken losgemacht.

de.wikipedia.org

Der Kommandant konnte im Kugelhagel die Torpedos auch nicht blind losmachen und somit einen Glückstreffer erzielen.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von Schnellbooten in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Die Mutter bittet erst verärgert, dann verzweifelt darum, losgemacht zu werden, während die Zwillinge sie zunehmend gewalttätig zwingen wollen, den Aufenthaltsort ihrer wahren Mutter preiszugeben.

de.wikipedia.org

Deren Sohn hatte unbemerkt die Boote losmacht und bei der ganzen Aufregung erlitt seine hochschwangere Mutter beinahe eine Fehlgeburt.

de.wikipedia.org

So bleibt gewährleistet, dass jedes der Schiffe unabhängig von den anderen losmachen kann.

de.wikipedia.org

Indem die Bevölkerung über deren Anblick lachte, konnte sie sich auch über die Stilisierung der maßgeregelten Körper von der Gesellschaft ausgehend, losmachen.

de.wikipedia.org