Traduzioni di „uwolnić“ nel dizionario polacco » tedesco

uwolnić [uvolɲitɕ]

uwolnić forma perf od uwalniać

Vedi anche: uwalniać

I . uwalniać <‑ia; forma perf uwolnić> [uvalɲatɕ] VB vb trans

1. uwalniać (przywracać wolność):

uwalniać więźnia, zwierzę

freilassen

uwalniać więźnia, zwierzę

befreien

2. uwalniać (pozbawiać):

uwolnić kogoś od czegoś

jdn von etw befreien

uwolnić córkę od złego towarzystwa

die Tochter aus der schlechten Gesellschaft herausholen

3. uwalniać (zwalniać od obowiązku):

uwalniać kogoś od czegoś

jdn von etw freistellen [o. entbinden]

uwalniać od płacenia czynszu

von der Mietzahlung freistellen

4. uwalniać (wyzwalać):

uwalniać CHIM, FIS, MED energię

freisetzen t. fig

uwalniać środki

Mittel freisetzen fig

II . uwalniać <‑ia; forma perf uwolnić> [uvalɲatɕ] VB vb rifl

1. uwalniać (wyzwalać się):

uwalniać się z czegoś

sich acc von etw befreien [o. loslösen]

uwalniać się od nałogu

sich von einem Laster befreien

2. uwalniać (pozbywać się):

uwolnić się od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw lösen

uwolnić się od nieprzyjaciół

sich acc der Feinde entledigen

3. uwalniać (zwalniać się od obowiązku):

uwalniać się od czegoś

sich acc von etw freimachen

chcieć się uwalniać od świątecznych porządków

vor dem Fest nicht mehr aufräumen wollen

4. uwalniać:

uwalniać (powstawać) (substancja)

sich acc freisetzen

Esempi per uwolnić

uwolnić ceny scr

die Preisbindung aufheben

uwolnić się od nieprzyjaciół

sich acc der Feinde entledigen

uwolnić kogoś od czegoś

jdn von etw befreien

lokować/uwolnić kapitał

Kapital anlegen/freisetzen

uwolnić córkę od złego towarzystwa

die Tochter aus der schlechten Gesellschaft herausholen

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich acc von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

uwolnić się od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw lösen