Traduzioni di „loslösen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . lo̱s|lösen VB vb trans

etw [von etw] loslösen Aufkleber, Etikett

odklejać [forma perf odkleić] coś [od czegoś]

II . lo̱s|lösen VB vb rifl a. fig

sich [von etw] loslösen (Furnier)

odpadać [forma perf odpaść] [od czegoś]

sich [von etw] loslösen (Etikett)

odklejać [forma perf odkleić] się [od czegoś]

sich von den Fesseln einer Gemeinschaft loslösen

uwalniać [forma perf uwolnić] się z więzów społeczności

Esempi per loslösen

etw [von etw] loslösen Aufkleber, Etikett

odklejać [forma perf odkleić] coś [od czegoś]

sich [von etw] loslösen (Furnier)

odpadać [forma perf odpaść] [od czegoś]

sich von den Fesseln einer Gemeinschaft loslösen

uwalniać [forma perf uwolnić] się z więzów społeczności

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jahrelang hätten sie auf den Tag gewartet, an dem sie sich von ihnen loslösen würden.

de.wikipedia.org

Losgelöst von zeitgenössischen Kunstströmungen ging sie in ihrer künstlerischen Sprache eigene Wege mit außergewöhnlichen Farbkombinationen sowie mit Kompositionen in Einfachheit und Klarheit.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit gab es eine Vielzahl avantgardistischer Theaterrichtungen, die sich vom zaristisch geprägten Theater Stanislawskis loslösten und neue, revolutionäre Strömungen bildeten.

de.wikipedia.org

Um Abwehrmaßnahmen durch Abfangraketen zu erschweren, werden mit dem Loslösen des Sprengkopfes auch drei Täuschkörper freigesetzt.

de.wikipedia.org

Das Gewicht beim Loslösen der Bremsen zum Startlauf.

de.wikipedia.org

Losgelöst vom eigentlichen historisch-politischen Bezug, wird der Begriff auch für die Verwendung von Unterstellungen und unbewiesenen Behauptungen, ganz gleich zu welchem Zweck, gebraucht.

de.wikipedia.org

Mit dem Loslösen des "Gewebes" vom Rahmen beginnt ein neuer Prozess.

de.wikipedia.org

Solche Möglichkeiten werden durch Erinnerung und symbolisch wiederholtes Zurückholen und erneutes Weggeben des Betrauerten, ein Sich-Einlassen auf die Extremsituation des Verlustes gespielt und können ein allmähliches Akzeptieren und Loslösen erleichtern.

de.wikipedia.org

Ich richte mich immer auf die Quelle, um zu verhindern, dass sich das Bild vom Leben loslöst.

de.wikipedia.org

Losgelöst von beruflichen Anforderungen widmete er sich hier künstlerisch dem Treiben im großen Seehafen.

de.wikipedia.org