Traduzioni di „rächen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . rächen [ˈrɛç͂ən] VB vb trans

rächen

maščevati

II . rächen [ˈrɛç͂ən] VB vb rifl

rächen sich rächen:

sich rächen

maščevati se

sich an jmdm für etw rächen

maščevati se komu za kaj

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SOST m

Rachen MED (des Menschen)

žrelo nt

Rachen (bei Tieren)

gobec m

er kann den Rachen nicht voll kriegen colloq fig

nikoli nima dovolj

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt fig

(ona) je to narobe dojela

Esempi per rächen

sich an jmdm für etw rächen

maščevati se komu za kaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das humorreiche Spiel handelt von Weltraum-Hühnern, die sich aus Rache für die Tierquälerei auf der Erde an den Erdenbewohnern rächen wollen.

de.wikipedia.org

Doch schon bald wurde er verdächtigt, an einer Verschwörung gegen den König beteiligt zu sein, um den Tod seines Vaters zu rächen.

de.wikipedia.org

Nun seien die unterlegenen Barbaren auf der Suche nach ihr, um sich für ihren Verrat zu rächen.

de.wikipedia.org

Doch eigentlich wartet er nur auf das Vorbeikommen seiner ehemaligen Gefährten, um sich an ihnen zu rächen.

de.wikipedia.org

Bei einem Essen mit Freunden rächt sie sich, indem sie ihm eine Sahnetorte ins Gesicht drückt.

de.wikipedia.org

Dies sollte sich beinahe rächen, da die Algerier nach dem Seitenwechsel offensiv mutiger agierten und sich so mehrere Torchancen erspielten.

de.wikipedia.org

Von ihr abgewiesen, schreibt er, um sich zu rächen, einen anonymen Brief an ihren Bräutigam, worin er sie der Untreue zeiht, wenn dieser abwesend ist.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe dieser will sie sich an den Urvampiren rächen.

de.wikipedia.org

Nun rächt sich sein herablassendes Verhalten den Mitgefangenen und Wärtern gegenüber und er lernt die harte Realität des Gefängnisalltags kennen.

de.wikipedia.org

Er will sich an Blackbeard für den Tod seines Vaters rächen.

de.wikipedia.org