Traduzioni di „spolnosti“ nel dizionario sloveno » tedesco

spôlnost <-inavadno sg > SOST f

spolnost

Geschlechtlichkeit f

spolnost

Sexualität f

varna spôlnost

sicherer Sex

spodbô|sti <-dem; spodbodel> forma perf VB vb trans

spodbôsti konja

einem Pferd die Sporen geben

spórnost <-inavadno sg > SOST f

spornost

Umstrittenheit f

spornost

Strittigkeit f

spornost (vprašljivost)

Fraglichkeit f

spórnost določbe

die Umstrittenheit der Bestimmung

spórnost trditve

die Fraglichkeit der Behauptung

spodnês|ti <-em; spodnésel> VB

spodnesti forma perf od spodnašati:

Vedi anche: spodnášati

spodnáša|ti <-m; spodnašal> forma imperf VB vb trans

1. spodnašati (voda):

spodnašati

abgraben

2. spodnašati fig:

spodnašati

hintertreiben

spodnášati ministra

dem Minister das Wasser abgraben

spolz|éti <spolzím; spolzèl> forma perf VB vb intr

spolzeti (zdrsniti)

schlittern

spolzeti (steči)

herunterlaufen

solza spolzi po licu

eine Träne läuft die Wange herunter

denar mu je spolzel iz rok fig

das Geld rann ihm durch die Finger

popólnost <-inavadno sg > SOST f

popolnost

Vollkommenheit f

popolnost

Vollständigkeit f

popolnost

Perfektion f

spôlno AVV

spolno

geschlechtlich

spolno

sexuell

spôlno prenosljiva bolezen

sexuell übertragbare Krankheit

okólnost <-i, -i, -i> SOST f

okolnost → okoliščina:

Vedi anche: okóliščina

okóliščin|a <-e, -i, -e> SOST f

okoliščina

Umstand m

splet nesrečnih okóliščin

Verkettung unglücklicher Umstände

politične/družbene okóliščine

politische/gesellschaftliche Umstände

spodjé|sti <-m; spodjedel> VB

spodjesti forma perf od spodjedati:

Vedi anche: spodjédati

spodjéda|ti <-m; spodjedal> forma imperf VB vb trans

spodjedati

unterhöhlen

spodjedati

unterspülen

reka spodjéda breg

der Fluss unterhöhlt das Ufer

opôlnoči AVV

opolnoči

um Mitternacht

priti domov opôlnoči

um Mitternacht nach Hause kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Freya je bila v nordijski mitologiji boginja plodnosti, ljubezni, spolnosti, pa tudi vojne, prerokb in privlačnosti in je bila ena ob najbolj priljubljenih boginj.

sl.wikipedia.org

V sporu o libidu in spolnosti sta drug drugemu očitala celo nevrotičnost.

sl.wikipedia.org

Izgubo kompenzira tako, da obsedeno piše prav o spolnosti.

sl.wikipedia.org

Ukvarja se s filozofskimi vprašanji o spolnosti, etiki, pravu, nasilju, kaznovanju, patriotizmu in nacionalizmu ter pri svojem delu uporablja metodologijo analitične filozofije.

sl.wikipedia.org

Poleg razumevanja osebe kot brezpogojne vrednote lahko skupne točke pod personalistično oznako spadajo tudi vprašanja o dostojanstvu, subjektivnosti, avtonomnosti, medosebnih oz. skupnostnih odnosih in tudi o telesnem in spolnosti.

sl.wikipedia.org

Seksualna osvoboditev je vključevala večje sprejemanje spolnosti zunaj meja tradicionalnih heteroseksualnih, monogamih odnosov (predvsem zunaj zakonske zveze).

sl.wikipedia.org

Palčki so moški, vendar taki, ki so zakrneli v razvoju in naj bi predstavljali otroštvo pred puberteto, obdobje, v katerem vse oblike spolnosti mirujejo.

sl.wikipedia.org

Lirika je polna alkohola, omame in spolnosti.

sl.wikipedia.org

Vsako deviantno vedenje v spolnosti in tudi sama spolnost se jim gnusi.

sl.wikipedia.org

Nevropsihiatrični znaki so tesnoba, depresija, zmanjšano izkazovanje čustev, egocentričnost, agresija in kompulzivno vedenje; slednje lahko vodi v odvisnosti, na primer od alkohola, iger na srečo in spolnosti.

sl.wikipedia.org