Traduzioni di „sprostiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

sprostí|ti <-m; spróstil> VB

sprostiti forma perf od sproščati:

Vedi anche: spróščati

I . spróšča|ti <-m; sproščal> forma imperf VB vb trans

1. sproščati (pomirjati):

sproščati

entspannen

sproščati

enthemmen

plavanje me spróšča

das Schwimmen entspannt mich

2. sproščati (oddajati):

sproščati

freilassen

sproščati

freisetzen

spróščati energijo

die Energie freisetzen

II . spróšča|ti <-m; sproščal> forma imperf VB vb rifl spróščati se

1. sproščati (umirjati se):

spróščati se

sich entspannen

spróščati se

relaxen colloq

spróščati se ob glasbi

mit Musik ausspannen

2. sproščati (nastajati):

spróščati se

sich freisetzen

spróščati se

sich loslösen

toplota se spróšča

die Wärme wird freigesetzt

Esempi per sprostiti

napeti/sprostiti míšice

die Muskeln anspannen/lockern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prežvekovalci brez svojih simbiotskih mikrobov ne bi mogli sprostiti energijsko bogatih hranil iz rastlinske materije.

sl.wikipedia.org

Sprostiti je potrebno dihalno pot, nato sledi 5 vdihov potem pa v razmerju 30 stisov in 2 vdiha (30:2).

sl.wikipedia.org

Mehurčki nastanejo zaradi izločanja plinov, ki se zaradi velike viskoznosti lave in prehitrega strjevanja ne morejo sprostiti v atmosfero.

sl.wikipedia.org

Tarčna neuralna terapija želi sprostiti elektrostatsko napetost, ki tam zadržuje toksine in jih odplaviti v kri.

sl.wikipedia.org

Izolacija delovne opreme pomeni fizično prekiniti vse dovode in sprostiti ali blokirati vso shranjeno energijo.

sl.wikipedia.org

Krog nasilja pa se ponovi, ker se partner navkljub kesanju, ne more sprostiti ali se izogniti fazi naraščajoče napetosti, ki je v odnosu prisotna.

sl.wikipedia.org

Pacient se uleže na masažno mizo in se skuša sprostiti.

sl.wikipedia.org