Traduzioni di „uravnotéžiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . uravnotéži|ti <-m; uravnotežil> forma perf VB vb trans

1. uravnotežiti (razporediti težo):

uravnotežiti

austarieren

2. uravnotežiti (uskladiti):

uravnotežiti

(aneinander) anpassen

uravnotežiti

angleichen

uravnotéžiti plače

die Löhne angleichen

3. uravnotežiti TECN:

uravnotežiti

auswuchten

II . uravnotéži|ti <-m; uravnotežil> forma perf VB vb rifl

uravnotežiti uravnotéžiti se:

uravnotéžiti se

sich angleichen

Esempi per uravnotéžiti

uravnotéžiti plače

die Löhne angleichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Egiptovska vlada si prizadeva uravnotežiti zahteve turizma glede na potrebo po zaščititi antičnih spomenikov pred škodljivimi vplivi turistične dejavnosti.

sl.wikipedia.org

Rombach si prizadeva za ekološko kmetovanje, ki naj bi uravnotežilo tudi življenjski ciklus v gozdu.

sl.wikipedia.org

Ta problem lahko pogosto ublažimo s "staranjem oborine" (čakanjem, da se oborina uravnoteži ter tvori večje in čistejše delce) ali pa s ponovnima raztapljanjem in obarjanjem vzorca.

sl.wikipedia.org

Statini ne zmanjšujejo samo vsebnosti holesterola v krvi, temveč dokazano neodvisno izboljšujejo prožnost žil, zavirajo aktivacijo ter raztrganje aterosklerotičnih leh, delujejo antioksidativno in protivnetno ter uravnotežijo strjevanje krvi.

sl.wikipedia.org

S tem se moč števila glasov porazdeli na število elektorskih glasov in nekako uravnoteži »glas ljudstva«.

sl.wikipedia.org

Plovnost na površini se lahko zlahka uravnoteži z zamenjavo bencina z vodo, ki je gostejša.

sl.wikipedia.org

Caravaggio uravnoteži stabilen, dostojanstven položaj telesa in nestabilne napore nosilcev.

sl.wikipedia.org

Slapovi in brzice se pojavljajo na tektonskih stopnjah in so značilni za mlade rečne profile, kjer erozija še ni občutneje uravnotežila površinskih razlik vzdolž struge.

sl.wikipedia.org

Figure na levi simetrično uravnoteži skupina dveh žensk na desni: ta kompozicija je otroku omogočila, da se je pojavil točno na sredini prizora, poravnan z osrednjim pilastrom portika.

sl.wikipedia.org

Ko uravnotežijo energijo in električne motnje v telesu in odstranijo strupe, lahko telo ozdravi samo od sebe.

sl.wikipedia.org