Traduzioni di „zgubiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

zgubí|ti <-m; zgúbil> VB

zgubiti forma perf od zgubljati , izgubljati:

Vedi anche: izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> forma imperf VB vb trans

1. izgubljati:

izgubljati

verlieren

otroci izgúbljajo kape

die Kinder verlieren immer wieder ihre Mützen

izgúbljati moč

die Kraft verlieren

pes izgúblja dlako

der Hund verliert das Haar

denar izgúblja vrednost

das Geld verliert an Wert

2. izgubljati SPORT:

izgubljati

verlieren

3. izgubljati fig:

ne izgúbljati besed o čem

kein Wort über etw verlieren

izgúbljati živce

die Nerven verlieren

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> forma imperf VB vb rifl izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

sich verlieren

izgúbljati se v podrobnostih fig

sich in Details verlieren

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

verschwinden

glasovi so se izgúbljali v daljavi

die Stimmen verschwanden in der Ferne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Za njegovimi ostanki se je zgubila ob obnovi bazilike vsaka sled.

sl.wikipedia.org

V osnovi je kultura za mlade nastala kot podaljšana priprava za mlade, da se ne zgubijo kot odrasli.

sl.wikipedia.org

Z zavzemanjem teh točk ekipa zbija življenje druge ekipe in ko je življenje ekipe na 0, ekipa zgubi.

sl.wikipedia.org

Obstoječi župani in upravniki so zgubili svoje položaje; način, na katerega se je to godilo, je bil nekaj čisto edinstvenega.

sl.wikipedia.org

Nekdanje majhno ribiško naselje se je zgubilo v sodobnem hotelskem mestu, ki dnevno lahko sprejme do 10.000 gostov.

sl.wikipedia.org

Ko žogo zgubijo, pred golom okrog svojega kazenskega prostora ustvarijo obrambno formacijo in poskušajo nasprotniku preprečiti dosego zadetka.

sl.wikipedia.org

V nemirih je zgubilo življenje več kot 1000 ljudi.

sl.wikipedia.org

Križarski vitezi – zlasti templjarji – so na ta način zgubili svoj raison d'être.

sl.wikipedia.org

Ker pa se je navduševal za protestantizem in pravoslavnim vernikom prepovedal čaščenje ikon, je kmalu zgubil vsako podporo.

sl.wikipedia.org

Pavličani so prestopili v krščanstvo ali zgubili svojo identiteto.

sl.wikipedia.org