rebasar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rebasar nel dizionario spagnolo»inglese

I.rebasar VB vb trans

1. rebasar cantidad/límite:

el agua ha rebasado el dique

the water has risen above the level of o has overflowed the dike

una vez rebasemos ese punto

once we're past o once we've passed that point

una vez rebasemos ese punto

once we've got(ten) beyond o past that point

había rebasado los 40 años

he was over 40 years old

los resultados rebasan todas las previsiones

the results exceed o surpass all predictions

está rebasando el límite de mi paciencia

she's pushing o stretching my patience to the limit

su historia rebasa los límites de lo verosímil

his story goes beyond the limits of credibility

su fama ha rebasado nuestras fronteras

her fame has gone beyond o reaches beyond our borders

este trabajo rebasa su capacidad

this job is beyond him o beyond his capabilities

2. rebasar Mess AUTO CORSE:

rebasar

to pass

rebasar

to overtake

II.rebasar VB vb intr Mess

rebasar

to pass

rebasar

to overtake ingl brit

“no rebasar”

“no passing o overtaking”

Traduzioni di rebasar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

overstep

rebasar

overshoot target/budget

rebasar

overtake horse/runner

rebasar Mess

overtake

rebasar Mess

surpass expectations

rebasar

exceed limit/minimum

rebasar

pass

rebasar Mess

pass

rebasar Mess

“no passing” ingl am

prohibido rebasar Mess

top

rebasar

rebasar nel dizionario PONS

Traduzioni di rebasar nel dizionario spagnolo»inglese

rebasar VB vb trans

1. rebasar (sobrepasar):

rebasar

to exceed

rebasar MILIT

to overrun

rebasar el límite fig

to overstep the mark

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

2. rebasar (exceder):

rebasar en algo

to excel at sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rebasar por la derecha

to go down to the right

rebasar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rebasar el límite fig

to overstep the mark

rebasar en algo

to excel at sth

rebasar por la derecha

to go down to the right

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Queda como muy así, pero es que para mí se rebasa el límite.

radiochips.blogspot.com

Familiares, amigos, conocidos...es increíble esta enfermedad rebasa las estadísticas de muerte en muchos países.

www.venelogia.com

La rebasaré para encaminarme hacia ti, mi dulce luz.

sursumcordablog.blogspot.com

En estos últimos las empresas rebasaron el promedio de crecimiento de las dos décadas anteriores.

www.entornointeligente.com

Si el agotamiento diario de sus energías vitales rebasa un cierto grado, no podrá desplegar las de nuevo día tras día.

elroldelobrero.wordpress.com

De hecho, tras la conexión, no pensó que la bola rebasaría la cerca del jardín izquierdo.

desdeelhomepanorama.blogspot.com

No siento que mi prosa o mis puntos de vista se sientan viejos o rebasados.

perdidoenelsiglo.com

Traté de rebasar la rompiente para nadar con alguna comodidad.

elblogdejavigracia.blogspot.com

Es apenas un instante... un instante después esa línea ya rebasó los polos.

www.elperromorao.com

Pero tanto hombre como máquina se ven por completo rebasados.

cippodromo.blogspot.com