recorte nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di recorte nel dizionario spagnolo»inglese

recorte SOST m

1. recorte (de un periódico, una revista):

recorte

cutting

recorte

clipping

2. recorte FIN:

recorte (acción)

cutting

recorte (efecto)

cut

recorte (efecto)

reduction

recortes presupuestarios

budget cuts

recortes presupuestarios

reductions in the budget

3. recorte Mess colloq (maledicencia):

se dedicaron al recorte

they spent their time pulling everyone apart o tearing into people colloq

I.recortar VB vb trans

1.1. recortar figura/artículo/anuncio:

recortar

to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawed off ingl am

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawn off ingl brit

1.2. recortar pelo/puntas:

recortar

to trim

2. recortar:

recortar presupuesto/gastos

to cut

recortar presupuesto/gastos

to reduce

recortar plantilla

to reduce

recortar plantilla

to cut down on

3. recortar Mess colloq (criticar):

recortar

to tear into colloq

recortar

to pull … apart colloq

II.recortarse VB vpr

recortarse letter:

recortarse sobre algo

to stand out against sth

recortarse sobre algo

to be silhouetted against sth

Traduzioni di recorte nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

offcut (of leather fabric, paper, wood)

recorte m

pruning

recorte m

cutback

recorte m

edit

recortar

edit (cutting)

recorte m

newspaper clipping

recorte m de periódico or de prensa

newspaper cutting

recorte m de periódico or de prensa

clipping, a. press clipping

recorte m de prensa

trim off ends

recortar

pare down

recortar

recorte nel dizionario PONS

Traduzioni di recorte nel dizionario spagnolo»inglese

recorte SOST m

1. recorte (periódico):

recorte

cutting

2. recorte (rebajamiento):

recorte

cut(back)

3. recorte pl (cortaduras):

recorte

cuttings pl

recortes de papel/tela

scraps of paper/cloth

I.recortar VB vb trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II.recortar VB vb rifl

recortar recortarse:

recortarse

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

Traduzioni di recorte nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

clipping

recorte m

spending cut

recorte m presupuestario

newspaper clipping

recorte m de periódico

press clipping

recorte m de prensa

price cut(ting)

recorte m de precios

snip

recorte m

cutback in expenditure

recorte m de los gastos

trim down

recortar

recorte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

discutir el recorte del presupuesto

to debate the budget cut

recorte m de prensa

press clipping

recorte m de periódico

newspaper clipping

recorte m de precios

price cut(ting)

recorte m de los gastos

cutback in expenditure

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hubo temas que estaban en recortes recolectados hacía años.

www.tuverde.com

El recorte es la parte más exterior de la galería, la parte de la voladura que va a definir el contorno de la excavación.

cienciaconpaciencia.blogspot.com

A pesar de lo dicho, el recorte de rodetes no es algo negativo.

www.unioviedo.es

Arrugado encuentro en el bolsillo del sobretodo un viejo recorte de diario.

www.escritoresdelmundo.com

Sobre las mesas, sillas y sillones había decenas de recortes, fotocopias, diarios y revistas.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Pero los recortes se han multiplicado como consecuencia de la crisis.

prevenirlaceguera.blogspot.com

Por eso, algunos ensayos proponen, en cambio, como alternativa el recorte de los subsidios económicos a los sectores de medianos a altos ingresos.

www.lagaceta.com.ar

Y, sin embargo, hace ese recorte y marca, y pego un berrido de alegría de tres pares de narices.

blogs.libertaddigital.com

En esta etapa, si bien abandonó el informalismo, continuó jugando con la idea del recorte y del contraste de texturas.

www.siempreformosa.com.ar

Nos sedujo ese sonido pastoso y el encanto de grabar todos al mismo tiempo, de una sola toma, sin recortes ni mucha edición.

www.indiehearts.com