cuts nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cuts nel dizionario inglese»spagnolo

cold cuts SOST sost pl ingl am

cold cuts

fiambres mpl

I.cut [ingl am kət, ingl brit kʌt] SOST

1.1. cut (wound):

cut

tajo m

cut

corte m

1.2. cut (incision):

cut

corte m

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte m

cut (deleted material)

trozo m omitido

2.3. cut:

power cut

apagón m

3.1. cut:

haircut

corte m de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte m

to be a cut above sb/sth colloq, he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte m

cut (piece)

trozo m

5. cut (share):

cut colloq

tajada f colloq

cut colloq

parte f

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada f

cut (with rapier)

estocada f

cut (with whip)

latigazo m

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut ingl am TIPOGR:

cut

plancha f

II.cut <part pres cutting, pass & part perf cut> [ingl am kət, ingl brit kʌt] VB vb trans

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine colloq

calcular muy justo

to cut it fine colloq

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) MILIT:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! ingl brit

se pasa de listo colloq

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones letter

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc colloq

grabar

4. cut ingl am check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes RíoPl

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) MAT:

cut

cortar

11.1. cut colloq (not attend):

to cut school

hacer novillos colloq

to cut school

hacerse la rata or la rabona RíoPl colloq

to cut school

irse de pinta Mess colloq

to cut school

hacer la cimarra Cile colloq

to cut school

capar clase Col colloq

11.2. cut colloq (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut colloq (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut colloq (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) colloq:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III.cut <part pres cutting, pass & part perf cut> [ingl am kət, ingl brit kʌt] VB vb intr

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run colloq

largarse colloq

to cut and run colloq

ahuecar el ala colloq

to cut and run colloq

tomarse los vientos RíoPl colloq

to cut loose colloq (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp ingl am he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp ingl am he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut CINEM, RADIO:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) MAT:

cut lines:

cortarse

IV.cut [ingl am kət, ingl brit kʌt] AGG

1. cut attr:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) ingl brit colloq:

cut pred

borracho

cut pred

tomado AmLat colloq

cut across VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + prep + o)

1. cut across (take short cut across):

cut across

cortar por

cut across

tomar un atajo a través de

2. cut across (cross boundaries of):

cut across

trascender

an issue which cuts across class barriers/party lines

un tema que trasciende las divisiones sociales/la política de partidos

crinkle-cut [ˈkrɪŋkəlˌkət] AGG

crinkle-cut

ondulado

cut-rate [ˈkətˌreɪt] AGG ingl am

cut-rate

a precio rebajado

cut-rate shop

de ocasión

cut-price [kʌtˈprʌɪs] AGG ingl brit

cut-price → cut-rate

Vedi anche: cut-rate

cut-rate [ˈkətˌreɪt] AGG ingl am

cut-rate

a precio rebajado

cut-rate shop

de ocasión

cut loaf SOST

cut loaf

pan m de molde en rebanadas

curb cut SOST ingl am

curb cut

rampa f (en la acera)

curb cut

rampa f (en la banqueta) Mess

curb cut

rampa f (en la vereda) CSud Perù

curb cut

rasante f de la acera Spagna

curb cut

bajada f de cordón RíoPl

jump cut [ingl am ˈdʒəmp ˌkət, ingl brit ˈdʒʌmpkʌt] SOST

jump cut CINEM, TV

salto m

razor cut SOST

razor cut

corte m a navaja

cuts nel dizionario PONS

Traduzioni di cuts nel dizionario inglese»spagnolo

job cuts SOST pl

job cuts

recortes m pl laborales

cold cuts SOST pl

cold cuts

fiambres m pl

I.cut [kʌt] SOST

1. cut (incision) a. MODA:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida f

cut

cortada f AmLat

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth colloq

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m pl

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. CINEM:

cut

trozo m omitido

cut

corte m

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut GIOCHI:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut colloq (absence):

cut

ausencia f

locuzioni:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II.cut [kʌt] AGG

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VB vb trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? GIOCHI

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut CINEM, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut ingl am colloq (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TECN (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut MUS:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

locuzioni:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VB vb intr

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut GIOCHI:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINEM:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

locuzioni:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando colloq

cut-price AGG

cut-price

a precio reducido

I.cut out VB vb trans

1. cut out (slice out of):

cut out

cortar

cut out

recortar

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

eliminar

to cut a scene out of a film

suprimir una escena de una película

to cut sb out of one's will

desheredar a alguien

3. cut out (exclude):

to cut sb out (of sth)

no contar con alguien (para algo)

you can cut me out! ingl brit

¡no cuentes conmigo!

4. cut out colloq (stop):

cut out

dejar

to cut out smoking

dejar de fumar

cut out all this nonsense

¡déjate de tonterías!

cut it out!

¡basta ya!

II.cut out VB vb intr TECN

cut out engine

pararse

cut out machine

apagarse

crew cut SOST

crew cut

corte m de pelo al rape

cut-off [ˈkʌtɒf, ingl am ˈkʌt̬ɑ:f] SOST

1. cut-off TECN:

cut-off

corte m

cut-off

cierre m

cut-off date

fecha f límite

cut-off point

tope m

2. cut-off ingl am (short cut):

cut-off

atajo m

cut-out SOST

1. cut-out (design prepared for cutting):

cut-out

recortable m

2. cut-out ELETTR:

cut-out

cortacircuitos m inv

3. cut-out TECN:

cut-out

válvula f de escape

cut short VB vb trans

cut short

acortar

cut-rate AGG

cut-rate

rebajado, -a

cuts Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

cold cuts

fiambres m pl

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

to cut a piece off the cheese

cortar un pedazo del queso

to cut a poor figure (as sth)

hacer un mal papel (como algo)

to bite/cut nails to the quick

dejar las uñas en carne viva

mixture of ground coal and vinegar (used by shearers to cure cuts)

moreno

to have one's hair cut very short

raparse el pelo (cortar)

this road cuts short our route considerably

por este camino atajamos mucho

cuts dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di cuts nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

diferencia de presión de conmutación

cut-out pressure differential

interruptor de emergencia

emergency cut-out switch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The reason for these declines in consumer expenditure is fears that budget cuts by the government are likely.

www.investing.com

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

This was due to deeper plow cuts in the soil that allowed the soil more contact with oxygen causing nutrient depletion.

en.wikipedia.org

With every chess piece you takeover, the game cuts into an animated clip where one piece devours another piece in a creative yet funny way.

en.wikipedia.org

One of his visual trademarks was the small pieces of tissue paper applied to his pasty white face to cover supposed shaving cuts.

en.wikipedia.org

This treaty mandates cuts in deployed strategic nuclear warheads, but without actually mandating cuts to total stockpiled warheads, and without any mechanism for enforcement.

en.wikipedia.org

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.

en.wikipedia.org

He voted against the tax cuts passed in 2001 and 2003, claiming that the cuts contained in those bills would only increase the national debt.

en.wikipedia.org

Bishop, in her designer suits and stiletto heels, cuts a striking figure on the world stage.

www.stuff.co.nz

Oddly there are ten deeper cuts on each side of the back of the leading female reindeer.

en.wikipedia.org