cut-off nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cut-off nel dizionario inglese»spagnolo

cutoff [ingl am ˈkədɑf, ingl brit ˈkʌtɒf] SOST

1. cutoff:

cutoff

límite m

cutoff point

límite m

cutoff date

fecha f límite or tope

2. cutoff ELETTR:

cutoff

corte m

cutoff attr frequency/voltage

de corte

cutoff switch

conmutador m de corte

cutoff switch

interruptor m de corte

cutoff switch

switch m de corte AmLat

3. cutoff (shortcut):

cutoff ingl am

atajo m

4. cutoff <cutoffs, pl >:

cutoff

shorts mpl vaqueros

I.cut off VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o) (sever)

cut off branch

cortar

cut off limb

amputar

cut off limb

cortar

to cut off sb's head

cortarle la cabeza a alguien

II.cut off VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o) (interrupt, block)

cut off supply/route

cortar

to cut off sb's retreat

cortarle la retirada a alguien

III.cut off VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + o + adv)

1. cut off (separate, isolate):

cut off

aislar

to feel cut off

sentirse aislado

the town was cut off for several days following the earthquake

la ciudad quedó varios días sin comunicaciones después del terremoto

2. cut off (intercept):

to cut sb off

cortarle el paso a alguien

3. cut off (on telephone):

we were cut off

se cortó la comunicación

Traduzioni di cut-off nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cortar algo a cercén

to cut sth off

seccionar

to cut off

aislado (aislada)

cut off

el pueblo quedó aislado durante varios días

the village was cut off for several days

aislado de algo

cut off o isolated from sth

una zona aislada de la civilización

an area cut off o isolated from civilization

cortarle los víveres a alg. AmLat colloq

to cut off sb's allowance (o subsidy etc.)

segar

to cut off

cerraron el grifo de las subvenciones

they cut off the flow of subsidies

nos quedamos bloqueados a causa del temporal

we were cut off by the storm

cercenar (cortar el borde de)

to cut off

cut-off nel dizionario PONS

Traduzioni di cut-off nel dizionario inglese»spagnolo

cut-off [ˈkʌtɒf, ingl am ˈkʌt̬ɑ:f] SOST

1. cut-off TECN:

cut-off

corte m

cut-off

cierre m

cut-off date

fecha f límite

cut-off point

tope m

2. cut-off ingl am (short cut):

cut-off

atajo m

cut off VB vb trans

1. cut off (sever) a. ELETTR, TELECOM:

cut off

cortar

2. cut off (amputate):

cut off

amputar

3. cut off (stop talking):

cut off

interrumpir

4. cut off (separate, isolate):

cut off

aislar

to cut oneself off (from sb)

aislarse (de alguien)

to be cut off by the snow

estar incomunicado por la nieve

cutoff jeans SOST

cutoff jeans SOST:

cutoff jeans

vaqueros m pl recortados

cut off VB

Contributo di un utente

cut off (disinherit) vb trans

desheredar

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to cut off one's nose to spite one's face prov

tirar piedras contra su propio tejado fig

to cut off one's nose to spite one's face prov

sacarse un ojo por tal de ver ciego a otro Cuba fig

Traduzioni di cut-off nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dar un corte a alguien (interrumpir) colloq

to cut sb off / short colloq

incomunicar

to cut off

cercenar

to cut off

truncar (la cabeza)

to cut off

interceptar (comunicaciones)

to cut off

cut-off Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be cut off by the snow

estar incomunicado por la nieve

to cut off one's nose to spite one's face prov

tirar piedras contra su propio tejado fig

to cut off one's nose to spite one's face prov

sacarse un ojo por tal de ver ciego a otro Cuba fig

to be cut off in one's prime

morir en la flor de la vida

to cut off the power

cortar la corriente

to cut off the gas

cerrar el gas

to cut sb off / short colloq

dar un corte a alguien (interrumpir) colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

You feel dismembered and cut off from everyone.

en.wikipedia.org

His pallium was thrown at his feet by a subdeacon, and his papal shoes were cut off his feet.

en.wikipedia.org

Traditionally, the stems (which tend to be fibrous and unappetizing) are cut off and the caps are threaded and dried in strings.

en.wikipedia.org

The metal is heated until it turns the indicative blue color, which means tempering has occurred and the heat source is cut off.

en.wikipedia.org

Cut off bite-size pieces, and eat the chewy pieces with seasonings, condiments, kimchiand salads.

www.cleveland.com

There were many who opposed this plan on the grounds that innocent citizens could see their power cut off without warning in the event of an administrative or legal error.

en.wikipedia.org

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org

According to him, many of these unfortunate individuals would implore passersby to cut off their heads, an amelioration of the punishment forbidden by law.

en.wikipedia.org

These shells were sent with such terrific force as to cut off branches of a tree that were half a foot in diameter.

en.wikipedia.org

The drawstrings are, according to custom, either tied and cut off/tucked in or else left to dangle.

en.wikipedia.org