filo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di filo nel dizionario spagnolo»inglese

filo SOST m

1.1. filo (de un cuchillo, una espada):

filo

cutting edge

filo

blade

este cuchillo no tiene mucho filo

this knife doesn't cut very well o isn't very sharp

le voy a dar filo

I'm going to sharpen it

hacía un viento como el filo de un cuchillo

there was a biting wind

caminar por o pisar el filo de la navaja

to be on a knife-edge

a o de medio filo Cile colloq

tipsy colloq

darle filo a alg. RíoPl colloq

to suck up to sb colloq

1.2. filo (de una montaña):

filo

ridge

1.3. filo (borde):

filo

edge

el filo de la mesa

the edge of the table

al filo de las siete

at seven o'clock sharp

al filo de las siete

on the dot of seven o'clock

2. filo BIOL:

filo

phylum

3. filo AmLat colloq (hambre):

tengo un filo enorme

I'm ravenous o starved colloq

tengo un filo enorme

I'm starving ingl brit colloq

4. filo RíoPl colloq:

filo (novio)

boyfriend

filo (novia)

girlfriend

Vedi anche: arma

arma SOST f con artículo masculino en el singular

1.1. arma MILIT:

arma

weapon

la venta de armas

the sale of weapons o arms

tenencia ilícita de armas

illegal possession of arms

¡a las armas!

to arms!

¡armas al hombro!

shoulder arms!

¡presenten armas!

present arms!

alzarse o levantarse en armas

to rise up in arms

rendir las armas

to lay down one's arms

tomar (las) armas

to take up arms

de armas tomar

formidable

de armas tomar

redoubtable form

pasar a alg. por las armas (fusilar)

to shoot sb

pasar a alg. por las armas (aprovecharse de) colloq

to have one's way with sb

ser un arma de doble filo o de dos filos

to be a double-edged sword

1.2. arma (instrumento, medio):

arma

weapon

la huelga es la única arma que tenemos

strike action is the only weapon we have

la única arma de que dispone este animal para defenderse

the only means this animal has of defending itself

la sencillez de la película se revela como su mejor arma

the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

2. arma (cuerpo militar):

arma

arm

el arma de artillería/infantería

the artillery/infantry arm

3.1. arma <armas fpl > (fuerzas armadas):

armas

armed forces pl

3.2. arma <armas fpl > (profesión militar):

la carrera de armas

a career in the armed services o in the military (services) ingl am

la carrera de armas

a career in the services o the armed forces o the forces ingl brit

-filo (-fila) SUFFIX

-filo (-fila)

-phile

un rusófilo/germanófilo

a Russophile/Germanophile

filo- PREFIX

grupos filo-terroristas

groups which sympathize with terrorists

filar VB vb trans Spagna colloq

filar

to rumble colloq

filar

to suss … out ingl brit colloq

Traduzioni di filo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

-phile

-filo

two-edged

de doble filo

two-edged

de doble filo

business end (of knife, sword)

filo m

curbside

filo m de la acera

curbside

filo m de la banqueta Mess

curbside

filo m de la vereda CSud Perù

double-edged (with two cutting edges) knife/blade

de doble filo

double-edged (with good and bad effects) law/scheme

de doble filo

bluntness (of blade)

falta f de filo

filo nel dizionario PONS

Traduzioni di filo nel dizionario spagnolo»inglese

filo SOST m

1. filo (de cuchillo):

filo

blade

un arma de doble filo fig

a double-edged sword

2. filo (entre dos partes):

filo

dividing line

3. filo AmC (hambre):

filo

hunger

locuzioni:

al filo del amanecer

dot on dawn

al filo de la medianoche

at the stroke of midnight

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

al filo de la legalidad

semi-legal

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

Traduzioni di filo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

two-edged

de doble filo

bluntness

falta f de filo

double-edged

de doble filo

knife-edge

filo m

curbside

filo m de la banqueta Mess

curbside

filo m del cordón SAm

hunger

filo m AmC

sharpness of blade

filo m

filo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ser un arma de doble filo

to be a double-edged sword

al filo de la legalidad

semi-legal

un arma de doble filo fig

a double-edged sword

al filo del amanecer

dot on dawn

al filo de la medianoche

at the stroke of midnight

ser un arma de doble filo

to work both ways

ser un arma de doble filo

to cut both ways

filo m de la banqueta Mess

curbside

filo m del cordón SAm

curbside

falta f de filo

bluntness

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si se realiza con maquinaria los filos deben ser reforzados y con metales muy finos, además de realizar los cortes adecuados.

infomaderas.com

Estaban muy mantecosos y recuerdo que comentamos que no hacía falta cuchillo porque se podía cortar hasta con la parte que no tenía filo.

ciclismo2005.com

Y al botón que en el ancho de la noche puso el filo de la ronda como un broche...

www.elortiba.org

Recolecté todo lo que había en mi casa capaz de generar filo y tinta.

fundaciontem.org

Pero esto tiene un doble filo, lo que no se ve nunca sucedió.

www.fabio.com.ar

Mañana caminaremos de filo y con más ganas y con más fuerzas, por si tenemos que correr.

www.elortiba.org

La sociedad de la información puede ser un arma de doble filo, cuando no hay buenas intenciones por medio.

segundacita.blogspot.com

Es un arma de doble filo, pero el alcance que tiene es increíble.

www.nonfreaks.com

Vagón de vidas en el arraigo, las inocencias en el filo del crematorio y el paraíso.

cangrejonegro.wordpress.com

El autoconvencimiento que vivimos hoy en día es un arma de doble filo.

noticiasconobjetividad.wordpress.com