Traduzioni di „llebar“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . llenar [ʎeˈnar] VB vb trans

llenar

wypełniać

llenar de algo

wypełniać czymś

II . llenar [ʎeˈnar] VB vb rifl llenarse colloq

1. llenar (hartarse):

llenarse

najadać się

llenarse de algo

najadać się czymś

2. llenar (irritarse):

llenarse

mieć dosyć

llenarse de algo

mieć dosyć czegoś

I . llevar [ʎeˈβar] VB vb trans

1. llevar (en brazos):

llevar

nieść

llevar algo a alguien

przynieść komuś coś

2. llevar (transportar):

llevar a alguien en el coche

podwozić kogoś samochodem

3. llevar (costar):

llevar

wymagać

este trabajo lleva mucho tiempo

ta praca zabiera dużo czasu

4. llevar (tener):

llevar

mieć

llevar consigo

nosić ze sobą

5. llevar (conducir):

llevar

zabierać

llevar de la mano

prowadzić za rękę

6. llevar ropa:

llevar

nosić

7. llevar (estar):

llevar

być

llevo cuatro días aquí

jestem tu od czterech dni

8. llevar (gestionar):

llevar

prowadzić

llevar las cuentas

prowadzić księgowość

9. llevar (exceder):

llevar

wyprzedzać

te llevo dos años

jestem starszy od ciebie o dwa lata

locuzioni:

llevar a cabo

doprowadzić do końca

dejarse llevar por la ira

unieść się gniewem

llevar la corriente a alguien

przyznawać komuś rację

no te dejes llevar por él

nie słuchaj go

... y me llevo cuatro MAT

... i cztery w pamięci

II . llevar [ʎeˈβar] VB vb rifl llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

brać ze sobą

mi hermano y yo nos llevamos dos años

pomiędzy mną a moim bratem są dwa lata różnicy

2. llevar (estar de moda):

llevarse

być modnym

3. llevar (coexistir):

llevarse

współżyć

mi jefe y yo nos llevamos bien/mal

mój szef i ja żyjemy ze sobą w zgodzie/niezgodzie

4. llevar (sufrir):

llevarse un susto

przestraszyć się

llegar <g → gu> [ʎeˈɣar] VB vb intr

1. llegar al destino:

llegar

przyjechać

estar al llegar

mieć zaraz przyjechać

llegar a Madrid

przyjechać do Madrytu

llegar tarde

spóźniać się

2. llegar (recibir):

llegar

dostać

no me ha llegado el dinero

nie dostałem pieniędzy

3. llegar (durar):

llegar

dotrwać

llegar a algo

dotrwać do czegoś

llegar a viejo

starzeć się

llegar a los ochenta

dożyć osiemdziesięciu lat

4. llegar (ascender):

llegar

dochodzić

llegar a algo

dochodzić do czegoś

no llegar a veinte euros

to wynosi mniej niż dwadzieścia euro

5. llegar (lograr):

llegar

osiągać

ese llegará lejos

ten zajdzie daleko

llegar a ministro

zostać ministrem

nunca llegaré a entenderte

nigdy nie zdołam cię zrozumieć

6. llegar (ser suficiente):

llegar

wystarczać

7. llegar (tocar):

llegar

dosięgać

llegar a/hasta algo

dosięgać do czegoś

no me llegas ni a la suela de los zapatos

nie dorastasz mi do pięt

locuzioni:

¡hasta ahí podíamos llegar!

i na tym koniec!

ha llegado a mis oídos que...

doszły mnie słuchy, że...

llegar al alma

wzruszać

llegar a la conclusión de que...

dochodzić do wniosku, że...