Traduzioni di „deixa“ nel dizionario portoghese » spagnolo

deixa [ˈdejʃa] SOST f (teatro)

deixa

pie m

aproveitar a deixa

aprovechar la oportunidad

Esempi per deixa

deixa disso!

¡basta ya!

ele me deixa nervoso

me pone nervioso

não deixa por menos!

¡no va a hacer menos!

me deixa em paz!

¡déjame en paz!

deixa de moda!

¡deja de inventar cosas!

aproveitar a deixa

aprovechar la oportunidad

deixa de história!

¡déjate de historias!

isso deixa muito a desejar

eso deja mucho que desear

deixa eu ficar na minha colloq

déjame fuera de esa

a turma do deixa-disso colloq

el grupo de los pacificadores

seu rosto deixa transparecer a emoção

su cara deja transparentar la emoción

este casaco deixa passar a água/o frio

este abrigo deja pasar el agua/el frío

a inflação nos deixa com menos dinheiro no bolso

la inflación nos deja con menos dinero en el bolsillo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Popeye deixa de circular em muitos jornais americanos, embora continuasse a ser publicada no resto do mundo.

pt.wikipedia.org

Ele deixa uma pessoa infectada quando ela respira, tosse, espirra ou fala e entra em outra pessoa pela boca, nariz ou olhos.

pt.wikipedia.org

A ametista deixa de ser roxa e assume uma tonalidade semelhante à malva na presença de venenos e descora na de doenças.

pt.wikipedia.org

O romance deixa explícito que ele criou essas direções na hora, por uma viagem intuitiva.

pt.wikipedia.org

Bailey inadvertidamente deixa cair café através do orifício por onde passa o microfone.

pt.wikipedia.org

Quando os vegetais estiverem cozidos, junta-se coco ralado e malagueta e deixa-se ao fogo, mexendo sempre mais alguns minutos.

pt.wikipedia.org

Carolina quer beijar as mãos do primo, mas ele não deixa, ao invés disso diz que as mãos de irmão devem ser apertadas.

pt.wikipedia.org

No entanto, ele argumentou que a perda da religião deixa a humanidade com recursos empobrecidos para ilusões necessárias.

pt.wikipedia.org

Têm um canal com quase 1 milhão de subscritores o que deixa já de começo o ódio que o protagonista sente por ele.

pt.wikipedia.org

Tess sonha em seguir a profissão da mãe, contudo, deixa a ambição tomar conta dela, tratando, constantemente, os outros de forma desrespeitosa.

pt.wikipedia.org