Traduzioni di „gatos“ nel dizionario spagnolo » portoghese

gato [ˈgato] SOST m

1. gato (félido):

gato

gato

dar gato por liebre a alguien colloq

vender gato por lebre a alguém

llevarse el gato al agua colloq

levar a cruz ao calvário

éramos cuatro gatos colloq

éramos quatro gatos pingados

aquí hay gato encerrado colloq

aqui tem mutreta

gato escaldado del agua fría huye prov

gato escaldado tem medo de água fria

de noche todos los gatos son pardos

à noite todos os gatos são pardos

2. gato (de coche):

gato

macaco m

Traduzioni di „gatos“ nel dizionario portoghese » spagnolo

balaio de gatos <balaios de gatos> [baˈlaju ʤi ˈgatus] SOST m

balaio de gatos

jaula f de grillos

gato [ˈgatu] SOST m colloq ELETTR

gato

conexión ilegal a la red eléctrica

gato (-a) [ˈgatu, -a] SOST m (f)

1. gato (espécie):

gato (-a)

gato(-a) m (f)

gato siamês

gato siamés

comprar/vender gato por lebre

recibir/dar gato por liebre

ser gato escaldado

estar escarmentado

viver como gato e cachorro

llevarse como el perro y el gato

o pulo do gato

el truco del almendruco

aí tem gato!

¡ahí hay gato encerrado!

2. gato colloq (pessoa atraente):

gato (-a)

guaperas mf inv

gato-pingado <gatos-pingados> [ˈgatu-pı̃jˈgadu] SOST m colloq (em reunião)

gato-pingado

cuatro gatos m pl

meia dúzia de gatos-pingados

cuatro gatos

gato-sapato <gatos-sapatos> [ˈgatu-saˈpatu] SOST m

fazer gato-sapato de alguém

tratar a alguien como un juguete

pulo do gato <pulos do gato> [ˈpulu du ˈgatu] SOST m

dar o pulo do gato

usar una jugada especial

Esempi per gatos

éramos cuatro gatos colloq

éramos quatro gatos pingados

de noche todos los gatos son pardos

à noite todos os gatos são pardos

cuatro gatos

meia dúzia de gatos-pingados

de noche todos los gatos son pardos prov

de noite todos os gatos são pardos prov

los gatos se restriegan contra las patas de la silla

os gatos se roçam nas pernas da cadeira

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Leo lo que tenemos perros, gatos, gallinas, gallinazos.

gacetadeeducacion.wordpress.com

Los gatos suelen responder bien a la sepiolita, la arena más común, pero luego tenemos arena tipo arena de playa con granos muy finos, bolitas de plástico, arena vegetal, etc..

www.mundoanimalia.com

Poder identificar la casta y la conducta del animal, las estrategias para tratar con gatos, perros, especies exóticas, los roedores y las mangostas.

www.amigosdelosanimalespr.org

Unas pocas gotas son suficientes para erradicar ectoparásitos de perros y gatos y son sumamente tóxicas y hasta mortales para el ser humano.

www.sap.org.ar

Si bien las zooterapias más difundidas son las que involucran perros, gatos y delfines, los caballos son importantísimos, como veremos en esta nota.

neuroft.com

Habla desde el salón de su minúsculo y desvencijado apartamento, que habita hace más de 40 años, sola: los gatos y ella.

www.alerta-puntoregistral.com

Desde esa experiencia llevarme al dentista era como atajar 5 gatos y meter los en una bañera.

todaslasideasjuntas.blogspot.com

Hice lo mismo con los nombres científicos, hábitats y demás info maravillosa acerca de lémures, manatíes, narvales, gatos, perros, pandas.

alexserna.laberintobbs.com

Los gatos observaban atónitos y con desprecio (vamos, una mirada habitual felina), los hombres se burlaban.

www.mirales.es

Los gatos no son tan sociales y no sufren tanto el aburrimiento y la soledad, concluyen.

diarioencuentro.com