Traduzioni di „vueltas“ nel dizionario spagnolo » portoghese

vuelta [ˈbwel̩ta] SOST f

1. vuelta:

vuelta

volta f

dar la vuelta

dar a volta

darse la vuelta

voltar-se

dar media vuelta

dar meia volta

dar una vuelta

dar uma volta

dar vueltas a algo

pensar incessantemente sobre a. c.

dar cien vueltas a alguien colloq

ser mil vezes superior a alguém

me da vueltas la cabeza colloq

está me revirando na cabeça

dar una vuelta de campana

capotar

de vuelta a casa

na volta pra casa

estar de vuelta

estar de volta

a la vuelta de la esquina colloq

na próxima esquina

poner a alguien de vuelta y media colloq

falar mal de alguém

2. vuelta (dinero):

vuelta

troco m

dar la vuelta

dar o troco

3. vuelta SPORT:

vuelta

volta f

vuelta ciclista

volta ciclística

4. vuelta (en elecciones):

vuelta

turno m

I . volver [bolˈβer] irreg VB vb intr

1. volver (dar la vuelta):

volver

virar

2. volver (regresar):

volver

voltar

volver a casa

voltar pra casa

volver en sí

voltar a si

3. volver (repetir):

volver a hacer algo

voltar a fazer a. c.

II . volver [bolˈβer] irreg VB vb trans

volver

virar

volver loco a alguien

enlouquecer alguém

III . volver [bolˈβer] irreg VB vb rifl volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

virar-se

volverse atrás t. fig

voltar atrás

2. volver (regresar):

volverse

voltar

3. volver (convertirse):

volverse

ficar

volverse loco

ficar louco

volverse viejo

ficar velho

Esempi per vueltas

dar vueltas a algo

pensar incessantemente sobre a. c.

dar cien vueltas a alguien colloq

ser mil vezes superior a alguém

me da vueltas la cabeza colloq

está me revirando na cabeça

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las primeras vueltas de las ruedas de la velocidad.

www.niapalos.org

Si tienes que hacer cuatro paradas y algunos neumáticos sólo duran cuatro vueltas, no estamos en la dirección correcta, piensa el expiloto austríaco.

208.96.32.249

O bien la de un motociclista que ha perdido el control y da vueltas mientras trata de evadir la muerte.

www.notifrescas.com

Pese a la conveniencia de ambas partes, no fueron sencillas las negociaciones y tuvieron muchas idas y vueltas.

www.juegodetronos.com.ar

La imposibilidad de paralelismo entre ambos conduce a anacronías, que pueden ser: vueltas hacia atrás o analepsis, o anticipaciones de hechos o prolepsis.

mason.gmu.edu

Nos gusta ir por la tarde a dar vueltas por el parque a la espera de que empiecen a pararse las suripantas en la avenida.

hiperrealismodefondo.blogspot.com

No le den más vueltas a cómo viven los indianos.

juan.urrutiaelejalde.org

Después de la primer semana dele tres vueltas a los ajustadores de tamaño para ir agrandando poco a poco el tiliche.

tengotodosmisdeditos.blogspot.com

Bueno, dejo el desvarío y sin más vueltas voy al grano.

joseurriola.blogspot.com

Otro tema que está dando vueltas es el de la reventa.

acaestalahinchada.blogspot.com