Traduzioni di „áferð“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

afer [aˈfer] SOST m

afer

Affäre f

afer político

politischer Skandal

afuera [aˈfwera] AVV

1. afuera (estado):

afuera

draußen

de afuera

von draußen

la parte de afuera

der äußere Teil

espéreme afuera

warten Sie draußen auf mich

2. afuera (movimiento):

afuera

hinaus

afuera

heraus

¡afuera! colloq

raus!

vete afuera

geh hinaus

aferrado (-a) [afeˈrraðo, -a] AGG fig (empeñado)

aferrado (-a)

beharrlich

aferrado (-a)

hartnäckig

vivir aferrado a sus ideas

unbeirrt nach seinen Vorstellungen leben

afear [afeˈar] VB vb trans

1. afear (desfigurar):

afear

verunstalten

2. afear (censurar):

afear

tadeln

I . aferrar [afeˈrrar] VB vb trans

aferrar

(an)packen

aferrar

festhalten

II . aferrar [afeˈrrar] VB vb rifl aferrarse

1. aferrar (agarrarse):

aferrarse a

sich festhalten an +dat

2. aferrar (obstinarse):

aferrarse a

hartnäckig bestehen auf +dat

aferrarse a

sich klammern an +acc

afueras [aˈfweras] SOST f pl

afueras

Umgebung f

afueras de la ciudad

Stadtrand m

cafería [kafeˈria] SOST f

1. cafería:

cafería (aldea)

kleines Dorf nt

cafería (que no constituye un municipio)

Weiler m

2. cafería (cortijo):

cafería

Landgut nt

afeite [aˈfei̯te] SOST m

1. afeite (cosmético):

afeite

Kosmetikum nt

afeite

Schönheitsmittel nt

2. afeite (adorno):

afeite

Schmuck m

afecto² (-a) [aˈfekto, -a] AGG

1. afecto (inclinado):

afecto (-a) a

zugetan +dat

2. afecto (agregado):

afecto (-a) a

zugeteilt +dat

afecto (-a) a

zugewiesen +dat

3. afecto (sujeto):

estar afecto al pago de impuestos

der Steuerpflicht unterliegen

4. afecto (afectado):

estar afecto de algo

von etw betroffen sein

aferente [afeˈren̩te] AGG MED

1. aferente (transmisor de sustancias):

aferente

afferent

aferente

zuführend

2. aferente (sustancias transmitidas):

aferente

zugeführt

aferruzado (-a) [aferruˈθaðo, -a] AGG

1. aferruzado (ceñudo):

aferruzado (-a)

grimmig

2. aferruzado (iracundo):

aferruzado (-a)

jähzornig

afeitado [afei̯ˈtaðo] SOST m

afeitado

Rasur f

afeitado

Rasieren nt

afeitado húmedo

Nassrasur f

afelpado (-a) [afelˈpaðo, -a] AGG

afelpado (-a)

Plüsch-

afelpado (-a)

plüschig

sillón afelpado

Plüschsessel m

afectado (-a) [afekˈtaðo, -a] AGG

1. afectado (amanerado):

afectado (-a)

geziert

afectado (-a)

affektiert

2. afectado (perjudicado):

afectado (-a) por

betroffen von +dat

afectado por las críticas/las inundaciones

von der Kritik/den Überschwemmungen betroffen