Traduzioni di „inundaciones“ nel dizionario spagnolo » tedesco

inundación [inun̩daˈθjon] SOST f

1. inundación:

inundación (de agua: casa, baño)

Überschwemmung f

inundación (de las calles, campos)

Überflutung f

2. inundación ECON (de un producto):

inundación

Überschwemmung f

inundación del mercado

Marktschwemme f

Esempi per inundaciones

afectado por las críticas/las inundaciones

von der Kritik/den Überschwemmungen betroffen

es difícil cifrar las pérdidas por las inundaciones

die Verluste durch die Überschwemmungen sind schwer in Zahlen zu fassen

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

las inundaciones han llevado la región a la miseria

die Überschwemmungen haben der Region Not und Elend bereitet

tuvo que empezar desde cero después de las inundaciones

nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen

las inundaciones han acaparado la atención de la prensa

die Überschwemmungen haben die Aufmerksamkeit der Presse auf sich gezogen

las inundaciones han acentuado la mala situación de la región

die Überschwemmungen haben die schlechte Situation in der Region noch verschärft

las inundaciones alcanzaron la mayoría de las regiones del Este

die Überschwemmungen betrafen die meisten Regionen im Osten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para mi gusto, que el rebosadero sea de cascada, para que no allá peligro de inundaciones.

www.todomarino.com

La desaparición de esta cubierta también desestabiliza las capas freáticas lo que a su vez favorece las inundaciones o sequías.

www.ecohabitar.org

Es normal, entonces, que ocurran terremotos, tsunamis, erupciones volcánicas, huracanes, inundaciones, etc., aunque claro, a nosotros, los seres humanos, esos acontecimientos nos traen muchos problemas.

elsofista.blogspot.com

Cubriendo fuentes aprendí a medir el pulso de la realidad, viajé por valles, montañas, cubrí inundaciones, cumbres antidroga, reinados de belleza.

vivorelativo.wordpress.com

No estoy sosteniendo aquí que la culpa de las inundaciones la tiene el aumento de precios porque no permite acceder a préstamos razonables.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

La granizada provocó inundaciones y deslizamientos de tierra que estragaron la urbe.

reyquibolivia.blogspot.com

Pero hay muchas canalizaciones ya hechas en el tratamiento mediático de las inundaciones capitalinas de ayer.

www.pablohupert.com.ar

La halita (sal de roca) se forma a modo de corteza superficial, parte de la cual es removida por las inundaciones periódicas.

www.proteccioncivil.org

Los caminos y las áreas limpias interceptan o desvían el flujo natural del agua, y pueden provocar inundaciones, deslizamientos de tierra y solvatación.

hugo1998.wordpress.com

Cuando el hielo comenzó a derretirse, inundaciones masivas podrían haber ocurrido por todas partes del planeta.

www.pasemosalotrolado.com