Traduzioni di „derivado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

derivado [deriˈβaðo] SOST m LING, CHIM

derivado

Derivat nt

I . derivar [deriˈβar] VB vb intr

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +dat

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +dat

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +dat

4. derivar NAUT:

derivar

abdriften

II . derivar [deriˈβar] VB vb trans

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MAT:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar LING:

derivar de

ableiten von +dat

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELETTR:

derivar

abzweigen

III . derivar [deriˈβar] VB vb rifl derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivarse de

hervorgehen aus +dat

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar LING:

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivar VB

Contributo di un utente

derivar en algo (desembocar en, conducir a) vb intr

zu +dat etwas führen vb intr

Esempi per derivado

producto derivado

Folgeerzeugnis nt

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No es necesario suprimir la leche ni sus derivados de forma rutinaria.

laconsultasincita.com

Con la marcha de los tiempos, más las actividades derivadas...

babel36.wordpress.com

Me parece que le echamos la culpa a la razón y el bienestar derivado de la ciencia por el vacío filosófico de nuestros tiempos.

blog.sabf.org.ar

Excepcionalmente llegaba algún esposo, derivado por un juzgado.

guillermovilaseca.com.ar

Leche y derivados; si tienes exceso de peso, elige los descremados.?

www.aliciacrocco.com.ar

Entre los alimentos que contienen este elemento tenemos a las frutas, vegetales, granos, los cereales y sus derivados como las harinas y las pastas.

www.lineayforma.com

El cáncer y sus derivados son la prioridad.

chesana.blogspot.com

Los resultados alcanzados por muchas empresas europeas, muestran que la mayor aportación al crecimiento viene derivado de la generación de nuevos negocios.

www.serviciosycomercios.com.ar

La respuesta afirmativa a esta pregunta tiene un sin fin de derivados.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Vamos a hablar de lo que ingerimos cada vez que consumimos algún alimento que contenga soja o sus derivados.

comunicacionpopular.com.ar