Traduzioni di „deriva“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deriva [deˈriβa] SOST f

1. deriva NAUT:

deriva

Abdrift f

estar [o ir] a la deriva NAUT

abdriften

estar [o ir] a la deriva fig

sich treiben lassen

2. deriva GEO:

deriva continental

Kontinentaldrift f

deriva continental

Kontinentalverschiebung f

3. deriva ECON:

deriva salarial

Lohndrift f

I . derivar [deriˈβar] VB vb intr

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +dat

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +dat

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +dat

4. derivar NAUT:

derivar

abdriften

II . derivar [deriˈβar] VB vb trans

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MAT:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar LING:

derivar de

ableiten von +dat

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELETTR:

derivar

abzweigen

III . derivar [deriˈβar] VB vb rifl derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivarse de

hervorgehen aus +dat

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar LING:

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivar VB

Contributo di un utente

derivar en algo (desembocar en, conducir a) vb intr

zu +dat etwas führen vb intr

Esempi per deriva

deriva continental

Kontinentaldrift f

deriva salarial

Lohndrift f

estar [o ir] a la deriva NAUT

abdriften

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El segundo, deriva de la combinación de arábiga con robusta, posee notas ahumadas y su aroma remite a hojas secas de té negro y madera.

fondodeolla.com

La desconfianza nos recluye, nos hace perder nuevos afectos y nos deja a la deriva.

www.espaciocris.com

Puede ser que muchos han empezado a tomar conciencia de que un país de monocultivo de soja deriva en una elevada vulnerabilidad política y social.

americalatinaunida.wordpress.com

Una parte importante del significado de un texto deriva de su posibilidad de llegar a ser covereado.

blog.eternacadencia.com.ar

El nombre de esmeralda deriva del latín smaragdus.

www.sacatetodoblog.com.ar

Sólo nuestra deriva en un mundo en el que cada vez hay menos valores republicanos se puede confundir eso.

espaciocine.wordpress.com

El país terminó a la deriva política y económica.

elestadista.com.ar

Esta deriva autoritaria de algunas democracias está encontrando límites en lo que ha dado en llamarse la rebelión de las clases medias.

www1.rionegro.com.ar

Y de esta ultima se deriva la primera.

artepolitica.com

La palabra teshuva literalmente deriva de lashuv que significa literalmente regresar.

www.judiosyjudaismo.com.ar