Traduzioni di „Konkurrenzneid“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

concurrencia [koŋkuˈrreṇθja] SOST f

1. concurrencia (coincidencia):

concurrencia

Zusammentreffen nt

2. concurrencia (asistencia):

concurrencia

Beteiligung f

3. concurrencia (público):

concurrencia

Publikum nt

4. concurrencia (ayuda):

concurrencia

Unterstützung f

5. concurrencia (competencia):

concurrencia

Konkurrenz f

concurrente [koŋkuˈrren̩te] SOST mf

concurrente

Teilnehmer(in) m (f)

ocurrente [okuˈrren̩te] AGG

ocurrente

einfallsreich

ocurrencia [okuˈrreṇθja] SOST f

1. ocurrencia (idea):

ocurrencia

Einfall m

ocurrencia

Idee f

¡qué ocurrencia! pensaba que nunca llegaríamos a solucionar el problema

was für ein guter Einfall! ich dachte, wir würden das Problem nie lösen können

¿estás loco? ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!

spinnst du? wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?

dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!

er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können — so ein Quatsch!

se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia!

er/sie badete mitten im Winter im Meer — so eine Schnapsidee!

tener la ocurrencia de hacer algo

auf die Idee kommen, etw zu tun

2. ocurrencia (acontecimiento):

ocurrencia

Vorfall m