Traduzioni di „Niederlegung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Niederlegung <-, -en> SOST f

1. Niederlegung (eines Kranzes):

Niederlegung

colocación f

2. Niederlegung:

Niederlegung (eines Amtes)

renuncia f

Niederlegung (eines Mandats)

dimisión f

Niederlegung (der Arbeit)

abandono m

Niederlegung (der Krone)

abdicación f

3. Niederlegung (schriftliche Fixierung):

Niederlegung

(puesta f por) escrito m

Niederlegung

documento m

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

un testamento solo es válido si ha sido puesto por escrito

4. Niederlegung (Abbruch):

Niederlegung

derribo m

Niederlegung

demolición f

Esempi per Niederlegung

Niederlegung des Urteil

presentación de la sentencia

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

un testamento solo es válido si ha sido puesto por escrito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Niederlegung seines Abgeordnetenmandats oder einen Parteiaustritt schloss er aus.

de.wikipedia.org

Es kam zu einer allgemeinen Niederlegung der Arbeit, die Läden und Marktstände schlossen.

de.wikipedia.org

Das bedeutete, dass die Festungswerke noch vorhanden, jedoch nicht mehr gepflegt wurden und es bereits Planungen zur Auflassung und Niederlegung der Festungswerke gab.

de.wikipedia.org

Für die Niederlegung von Kränzen und Blumen wurde davor eine niedrigere Mauer gesetzt.

de.wikipedia.org

Bei einer Ersatzzustellung durch Niederlegung ist in der Urkunde aufzunehmen, wie die schriftliche Mitteilung hinterlassen wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings bedeutete die weiter verstärkte Verschriftlichung, die Niederlegung der Vorgänge in Akten, eine weitere Einschränkung informellen Verwaltungshandelns.

de.wikipedia.org

Eine der ältesten Kulturtechniken, das Schreiben, verstand sich nie als bloßes Eingeben von Zeichen zur Niederlegung von Informationen.

de.wikipedia.org

Die Niederlegung dieses Schatzes könnte die Räumung dieser Verteidigungsanlage markieren.

de.wikipedia.org

Nach Wiederaufbau und Erweiterung folgte schließlich im Zuge der Niederlegung der Stadtbefestigung im Jahr 1874 der Abbruch des Klinkertors.

de.wikipedia.org

Auf Basis des archäologischen Befundes und der Funduntersuchungen lässt sich die Niederlegung des Goldschatzes rekonstruieren.

de.wikipedia.org