Traduzioni di „Niederlegung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ni̱e̱derlegung <‑, ‑en> SOST f

1. Niederlegung (das Hinlegen: eines Kranzes):

Niederlegung

złożenie nt

2. Niederlegung (Beendigung: eines Mandats, der Krone):

Niederlegung

złożenie nt

Niederlegung

rezygnacja f

die Niederlegung eines Amtes

ustąpienie nt z urzędu

die Niederlegung der Arbeit

strajk m

die Niederlegung der Arbeit

zaprzestanie nt [wykonywania] pracy

die Niederlegung der Waffen

złożenie nt broni

Ersatzzustellung durch Niederlegung DIR

doręczenie nt zastępcze przez złożenie pisma w sądzie rejonowym właściwym miejscowo o w urzędzie pocztowym

Niederlegung von Mustern/Modellen (im Patentrecht)

złożenie wzorów/modeli

Niederlegung der Verteidigung DIR

złożenie obrony

Niederlegung der Verteidigung DIR

zrzeczenie nt się mandatu obrońcy

3. Niederlegung (schriftliche Fixierung: einer Willenserklärung):

Niederlegung

spisanie nt

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

testament należy sporządzić pisemnie

4. Niederlegung (Abbruch):

Niederlegung

zburzenie nt

Esempi per Niederlegung

die Niederlegung eines Amtes

ustąpienie nt z urzędu

die Niederlegung der Arbeit

strajk m

die Niederlegung der Waffen

złożenie nt broni

Ersatzzustellung durch Niederlegung DIR

doręczenie nt zastępcze przez złożenie pisma w sądzie rejonowym właściwym miejscowo o w urzędzie pocztowym

Niederlegung von Mustern/Modellen (im Patentrecht)

złożenie wzorów/modeli

Niederlegung der Verteidigung DIR

złożenie obrony

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

testament należy sporządzić pisemnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Wiederaufbau und Erweiterung folgte schließlich im Zuge der Niederlegung der Stadtbefestigung im Jahr 1874 der Abbruch des Klinkertors.

de.wikipedia.org

Eine Niederlegung seines Abgeordnetenmandats oder einen Parteiaustritt schloss er aus.

de.wikipedia.org

Eine der ältesten Kulturtechniken, das Schreiben, verstand sich nie als bloßes Eingeben von Zeichen zur Niederlegung von Informationen.

de.wikipedia.org

Bei einer Ersatzzustellung durch Niederlegung ist in der Urkunde aufzunehmen, wie die schriftliche Mitteilung hinterlassen wurde.

de.wikipedia.org

Es handelt sich somit um die absichtliche Niederlegung zweier wertvoller Opfergaben im Moor, worauf auch die Einfärbung der Funde deutet.

de.wikipedia.org

Die Niederlegung dieses Schatzes könnte die Räumung dieser Verteidigungsanlage markieren.

de.wikipedia.org

1892 trat er zur Fortführung dieses Amtes aus dem Staatsdienst aus, das er zur Niederlegung 1898 innehatte.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später folgte auch die Niederlegung seines Mandats für die Zweite Kammer des Parlaments.

de.wikipedia.org

Nach Niederlegung der alten Kirche wurde eine wesentlich größere Barockkirche errichtet, die bis 1913 genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2015 wurde beim Feiertag wegen terroristischer Vorfälle auf jegliche Feierlichkeiten, bis auf die Niederlegung des Kranzes und die Entgegennahme der Glückwünsche, verzichtet.

de.wikipedia.org