Traduzioni di „Niederlegung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Niederlegung <-, -en> SOST f

1. Niederlegung (eines Kranzes):

Niederlegung

colocación f

2. Niederlegung:

Niederlegung (eines Amtes)

renuncia f

Niederlegung (eines Mandats)

dimisión f

Niederlegung (der Arbeit)

abandono m

Niederlegung (der Krone)

abdicación f

3. Niederlegung (schriftliche Fixierung):

Niederlegung

(puesta f por) escrito m

Niederlegung

documento m

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

un testamento solo es válido si ha sido puesto por escrito

4. Niederlegung (Abbruch):

Niederlegung

derribo m

Niederlegung

demolición f

Esempi per Niederlegung

Niederlegung des Urteil

presentación de la sentencia

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

un testamento solo es válido si ha sido puesto por escrito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1892 trat er zur Fortführung dieses Amtes aus dem Staatsdienst aus, das er zur Niederlegung 1898 innehatte.

de.wikipedia.org

Eine Niederlegung seines Abgeordnetenmandats oder einen Parteiaustritt schloss er aus.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später folgte auch die Niederlegung seines Mandats für die Zweite Kammer des Parlaments.

de.wikipedia.org

Allerdings bedeutete die weiter verstärkte Verschriftlichung, die Niederlegung der Vorgänge in Akten, eine weitere Einschränkung informellen Verwaltungshandelns.

de.wikipedia.org

Nach dessen Niederlegung im Jahr 1913 blieb das 1627 m² große und in städtischem Besitz befindliche Grundstück zunächst unbebaut.

de.wikipedia.org

Die nicht fachkundige Bergung und nicht genau beobachtete Fundzusammenhänge vor Ort erschweren Aussagen zu der Niederlegung des Mannes im Moor.

de.wikipedia.org

1882 wurde mit der Schleifung der Bollwerke begonnen, dem in Abschnitten die Niederlegung der Stadtmauer folgte.

de.wikipedia.org

Bei einer Ersatzzustellung durch Niederlegung ist in der Urkunde aufzunehmen, wie die schriftliche Mitteilung hinterlassen wurde.

de.wikipedia.org

Der Festungsausbau erforderte die Niederlegung der westlichen Teile des Ortes, wodurch eine Ostverschiebung der Siedlungsfläche notwendig wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Verteilung auf die drei Depots spricht für eine Gleichzeitigkeit der Niederlegung.

de.wikipedia.org