Traduzioni di „Querendo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

querendón (-ona) [keren̩ˈdon,-ona] AGG AmLat

querendón (-ona)

liebevoll

querendón (-ona)

zärtlich

querandí [keran̩ˈdi] SOST mf AmLat

querandí

als Nomade lebender Ureinwohner des Gebiets um den Rio de la Plata

I . querellado (-a) [kereˈʎaðo,-a] AGG DIR

querellado (-a)

beklagt

II . querellado (-a) [kereˈʎaðo,-a] SOST m (f) DIR

querellado (-a)

Beklagte(r) f(m)

querencia [keˈreṇθja] SOST f

1. querencia (en general):

querencia

Anhänglichkeit f

2. querencia (hacia alguien concreto):

querencia

Zuneigung f

3. querencia (hacia algo):

querencia

Vorliebe f

tomar querencia a algo/alguien

etw/jdn lieb gewinnen

diferendo [difeˈren̩do] SOST m AmC, Cuba, Guat

diferendo

Streitigkeit f

diferendo

Unstimmigkeit f

diferendo

Meinungsverschiedenheit f

referendo [rrefeˈren̩do], referéndum [rrefeˈren̩dun] <pl referéndums> SOST m

referendo

Referendum nt

referendo

Volksabstimmung f

referendo

Volksentscheid m

el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga

die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch

I . reverendo (-a) [rreβeˈren̩do, -a] AGG

reverendo (-a)

ehrwürdig

II . reverendo (-a) [rreβeˈren̩do, -a] SOST m (f)

reverendo (-a)

Pfarrer(in) m (f)

queroseno [keroˈseno] SOST m, querosín [keroˈsin] SOST m AmLat

queroseno

Kerosin nt

I . querellador(a) [kereʎaˈðor(a)] AGG

querellador(a)

nörglerisch

II . querellador(a) [kereʎaˈðor(a)] SOST m(f)

querellador(a)

Nörgler(in) m (f)

querella [keˈreʎa] SOST f

1. querella DIR:

querella

Klage f

querella

Strafantrag m

querella criminal

Anklage f

querella presidencial

Präsidentenanklage f

poner una querella contra alguien

gegen jdn klagen

presentar una querella

einen Strafantrag stellen

2. querella (discordia):

querella

Streit m

querella matrimonial

Ehestreit m

horroroso (-a) [orroˈroso, -a] AGG

horroroso (-a)

schrecklich

una escena horrorosa

ein Grauen erregender Anblick

su última novela es horrorosa

sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht

berrendo² (-a) [beˈrren̩do, -a] AGG CORRIDA

berrendo (-a)

gescheckt

refrendo [rreˈfren̩do] SOST m

1. refrendo (de un documento):

refrendo

Gegenzeichnung f

2. refrendo (de un pasaporte):

refrendo

Visieren nt

3. refrendo (aprobación):

refrendo de

Zustimmung f zu +dat

4. refrendo (firma):

refrendo

Gegenunterschrift f

5. refrendo (visado):

refrendo

Visum nt

refrendo

Sichtvermerk m

quererse VB

Contributo di un utente

quererse vb rifl

einander lieben

se quieren como el primer día

sie lieben einander wie am ersten Tag