Traduzioni di „Tonnen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tonel [toˈnel] SOST m

1. tonel (barril):

tonel

Fass nt

2. tonel colloq (persona gorda):

tonel

Tonne f

ser un tonel

eine (richtige) Tonne sein

ser un tonel

so rund wie eine Tonne sein

token [ˈtoken] SOST m INFORM

token

Token m

tontear [ton̩teˈar] VB vb intr

1. tontear (bobear):

tontear

(herum)albern

2. tontear colloq (flirtear):

tontear

flirten

tontera [ton̩ˈtera] SOST f

tontera

Dummheit f

tontuna [ton̩ˈtuna] SOST f

tontuna

Dummheit f

tóner [ˈtoner] SOST m INFORM

tóner

Toner m

I . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] AGG

tonto (-a)

dumm

tonto (-a)

töricht

hacer algo a tontas y a locas

etw aufs Geratewohl tun

ponerse tonto colloq (mostrar vanidad)

sich dat ganz schön was einbilden

ponerse tonto (mostrar terquedad)

einen Dickkopf aufsetzen

ponerse tonto de comida/bebida colloq

sich dumm und dämlich [o. dusselig] essen/trinken

ser tonto perdido colloq

hoffnungslos blöd sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] colloq

dumm wie Bohnenstroh sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] colloq

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

se me rompió a lo tonto colloq

es ist mir kaputtgegangen, als ich am wenigsten damit rechnete

II . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] SOST m (f)

tonto (-a)

Dummkopf m

tonto (-a)

Tölpel m

tonto de capirote [o remate] colloq

Volltrottel m

el tonto del higo volg

der Vollidiot

hacerse el tonto

sich dumm stellen

todos los tontos tienen suerte colloq

die dümmsten Bauern haben [o. ernten] die dicksten Kartoffeln

todos los tontos tienen suerte colloq

manche haben mehr Glück als Verstand

tonito [toˈnito] SOST m Ecua

tonito

Volksmusik f

tondo [ˈton̩do] SOST m ARCHIT

tondo

Tondo nt

tondo

rundes Relief nt

tongo [ˈtoŋgo] SOST m

1. tongo SPORT:

tongo

illegale Absprache f

2. tongo Cile, Perù (sombrero):

tongo

Melone f

tonga [ˈtoŋga] SOST f

1. tonga Col:

tonga (tarea)

Aufgabe f

tonga (dormida)

Schlaf m

2. tonga Col, Perù (bebida):

tonga

aus Stechapfel hergestelltes Getränk

3. tonga Ecua (merienda):

tonga

Pausenbrot nt

tonga

Vesperbrot nt region

tonal [toˈnal] AGG MUS

tonal

Ton-

tonal

Klang-

altura tonal

Tonhöhe f

tonada [toˈnaða] SOST f

1. tonada (canción):

tonada

Lied nt

2. tonada (melodía):

tonada

Weise f

tonada

Melodie f

3. tonada AmLat (tonillo):

tonada

Tonfall m

tonino (-a) [toˈnino, -a] AGG

1. tonino PRico:

tonino (-a) (alelado)

blöd

tonino (-a) (alelado)

dumm

tonino (-a) (torpe)

tölpelhaft

2. tonino Mess:

tonino (-a) (que no tiene dedos)

fingerlos

tonino (-a) (que no tiene dedos)

ohne Finger

tonino (-a) (del pie)

zehenlos

tonino (-a) (del pie)

ohne Zehen

tonudo (-a) [toˈnuðo, -a] AGG Arg volg (espléndido)

tonudo (-a)

prachtvoll

tonudo (-a)

prächtig

tonina [toˈnina] SOST f Arg, Urug ZOOL

tonina

Delphin m