Traduzioni di „Versdichtung“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

veredicto [bereˈðikto] SOST m DIR

veredicto

Urteil nt

veredicto

(Urteils)spruch m

veredicto de culpabilidad

Schuldspruch m

veredicto sobre divorcio

Scheidungsausspruch m

veredicto de inculpabilidad

Freispruch m

dictar/fallar un veredicto de culpabilidad

einen Schuldspruch verkünden/fällen

revocar un veredicto de culpabilidad

einen Schuldspruch aufheben

versista [berˈsista] SOST mf

1. versista (versificador):

versista

Versdichter(in) m (f)

2. versista pegg:

versista

Versemacher(in) m (f)

versista

Dichterling m

versículo [berˈsikulo] SOST m

1. versículo RELIG:

versículo

Bibelvers m

versículo

Bibelspruch m

2. versículo (poema):

versículo

Vers m

versación [bersaˈθjon] SOST f

1. versación region (modo de hablar):

versación

Ausdrucksweise f

versación

Sprechweise f

2. versación Arg (destreza):

versación

Geschicklichkeit f

versación

Handfertigkeit f

3. versación Arg (calidad de versado):

versación

Versiertheit f

versación

Erfahrung f

versícula [berˈsikula] SOST f RELIG

versícula

Chorbuchschrank m

desdicha [desˈðiʧa] SOST f

1. desdicha:

desdicha (desgracia)

Unglück nt

desdicha (suceso)

Un(glücks)fall m

2. desdicha (miseria):

desdicha

Elend nt

desdichado (-a) [desðiˈʧaðo, -a] AGG

desdichado (-a)

unglücklich

es un desdichado

er ist ein armer Teufel

¿qué haces, desdichado?

was machst du da, du Unglücksrabe?

verídico (-a) [beˈriðiko, -a] AGG

1. verídico (verdadero):

verídico (-a)

wahr

verídico (-a)

wirklich

2. verídico (muy probable):

verídico (-a)

sehr wahrscheinlich

3. verídico (sincero):

verídico (-a)

wahrheitsliebend

versión [berˈsjon] SOST f

1. versión:

versión (interpretación)

Version f

versión (interpretación)

Fassung f

versión (descripción)

Darstellung f

versión de ahorro

Sparversion f

versión beta INFORM

Betaversion f

versión demo [o trial] INFORM

Demo(version) f

versión de prueba INFORM

Testversion f

versión resumida

Kurzfassung f

versión runtime INFORM

Runtime-Version f

versión de software

Software-Version f

en versión original CINEM

in Originalfassung

en versión original subtitulada [o con subtítulos] CINEM

in Originalfassung mit Untertiteln

2. versión (traducción):

versión

Übersetzung f