Traduzioni di „abandonamiento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

abanderamiento [aβan̩deraˈmjen̩to] SOST m

1. abanderamiento (adornamiento):

abanderamiento

Schmücken nt mit Fahnen

2. abanderamiento NAUT:

abanderamiento

Registrierung f eines Schiffes

abanderamiento

Verleihung f des Flaggenrechts

acantonamiento [akan̩tonaˈmjen̩to] SOST m MILIT

acantonamiento

Einquartierung f

acordonamiento [akorðonaˈmjen̩to] SOST m

acordonamiento

Absperrung f

acordonamiento

Abrieg(e)lung f

amontonamiento [amon̩tonaˈmjen̩to] SOST m

1. amontonamiento:

amontonamiento (de tierra, heno)

Aufhäufen nt

amontonamiento (de periódicos, cajas)

(Auf)stapeln nt

amontonamiento (montón)

Haufen m

2. amontonamiento (de conocimientos, dinero):

amontonamiento

Anhäufung f

amontonamiento

Ansammlung f

abaratamiento [aβarataˈmjen̩to] SOST m

abaratamiento (de bienes)

Verbilligung f

abaratamiento (de los precios)

Herabsetzung f

abaratamiento de la vida

Sinken der Lebenshaltungskosten

abalizamiento [aβaliθaˈmjen̩to] SOST m

abalizamiento

Markierung f (mit Baken, Tonnen, Schildern u. Ä.)

enconamiento [eŋkonaˈmjen̩to] SOST m

1. enconamiento MED:

enconamiento

Entzündung f

2. enconamiento:

enconamiento (rencor)

Groll m

enconamiento (odio)

Hass m

jalonamiento [xalonaˈmjen̩to] SOST m

jalonamiento

Abstecken nt

trabajos de jalonamiento

Absteckarbeiten f pl

razonamiento [rraθonaˈmjen̩to] SOST m

1. razonamiento:

razonamiento (pensamientos)

Gedankengang m

razonamiento (reflexión)

Überlegung f

2. razonamiento:

razonamiento (argumentación)

Argumentation f

razonamiento (exposición)

Erörterung f

tus razonamientos no son convincentes

deine Ausführungen sind nicht stichhaltig

3. razonamiento (conversación):

razonamiento

Diskussion f

4. razonamiento (fundamentación):

razonamiento

Begründung f

atronamiento [atronaˈmjen̩to] SOST m

1. atronamiento:

atronamiento (trueno)

Donnern nt

atronamiento (estruendo)

Getöse nt

2. atronamiento (confusión):

atronamiento

Benommenheit f

taponamiento [taponaˈmjen̩to] SOST m

1. taponamiento:

taponamiento (botella)

Verschließen

taponamiento (con tapón de plástico)

Zustöpseln nt

taponamiento (garrafa)

Verstöpseln nt

taponamiento (grieta, con cemento)

Zustopfen nt

taponamiento (con espátula)

Zuspachteln nt

taponamiento (carretera)

Sperrung f

2. taponamiento MED:

taponamiento

Tamponade f

taponamiento

Tamponieren nt

accionamiento [aˠθjonaˈmjen̩to] SOST m TECN

accionamiento

Betätigung f

accionamiento

Antrieb m

accionamiento directo

Direktantrieb m

accionamiento de excéntrica

Exzenterantrieb m

accionamiento por levas

Kurvengetriebe nt

accionamiento lineal

Linearantrieb m

accionamiento principal

Hauptantrieb m

accionamiento por rayos fotónicos

Photonenstrahlantrieb m

accionamiento del regulador

Stellantrieb m

racionamiento [rraθjonaˈmjen̩to] SOST m

racionamiento

Rationierung f

tamponamiento [tamponaˈmjen̩to] SOST m MED

tamponamiento

Tamponade f

tamponamiento del pericardio

Herzbeuteltamponade f

fraccionamiento [fraˠθjonaˈmjen̩to] SOST m

1. fraccionamiento (división):

fraccionamiento

Zerteilung f

fraccionamiento

Zerlegung f

fraccionamiento de acciones

Stückelung von Aktien

2. fraccionamiento:

fraccionamiento (ruptura)

Zerbrechen nt

fraccionamiento (de una cantidad)

Aufsplitterung f

fraccionamiento (de una organización)

Zersplitterung f

fraccionamiento (de una organización)

Spaltung f

3. fraccionamiento CHIM:

fraccionamiento

Fraktionierung f

aleccionamiento [aleˠθjonaˈmjen̩to] SOST m

aleccionamiento

Unterweisung f

aleccionamiento

Anleitung f

abandonado (-a) [aβan̩doˈnaðo, -a] AGG

1. abandonado +estar (solo):

abandonado (-a)

verlassen

abandonado (-a)

einsam

niño abandonado

Findelkind nt

estar abandonado a sí mismo

sich dat selbst überlassen sein

2. abandonado +ser:

abandonado (-a) (descuidado)

nachlässig

abandonado (-a) (desaseado)

schlampig

I . abandonista [aβan̩doˈnista] AGG

política abandonista

Verzichtpolitik f

II . abandonista [aβan̩doˈnista] SOST mf

abandonista

Verzichtpolitiker(in) m (f)

abandonismo [aβan̩doˈnismo] SOST m sin pl t. POL

abandonismo

Verzichthaltung f

coronamiento [koronaˈmjen̩to] SOST m

1. coronamiento (de una acción u obra):

coronamiento

(krönender) Abschluss m

2. coronamiento ARCHIT:

coronamiento

Bekrönung f