Traduzioni di „alivia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aliviar [aliˈβjar] VB vb intr

aliviar

den Schritt beschleunigen

II . aliviar [aliˈβjar] VB vb trans

1. aliviar (carga):

aliviar

leichter machen

tienes que aliviar la maleta

du musst das Gewicht des Koffers reduzieren

2. aliviar:

aliviar (persona)

entlasten

aliviar (de una preocupación)

erleichtern

3. aliviar (dolor, pena):

aliviar

mildern

aliviar

lindern

aliviar un bloqueo económico

eine Wirtschaftsblockade lockern

III . aliviar [aliˈβjar] VB vb rifl aliviarse

1. aliviar (dolor, pena):

aliviarse

nachlassen

aliviarse

erträglicher werden

2. aliviar (de una enfermedad):

aliviarse

sich erholen

aliviar VB

Contributo di un utente

aliviarse (dar a luz) vb rifl Mess

gebären

aliviarse (dar a luz) vb rifl Mess

entbinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los pacientes a menudo describen una falta de energía (anergia) abrumadora, que no está relacionada con el esfuerzo ni se alivia con el descanso.

www.depresion.psicomag.com

Este tipo de instalaciones alivia una carga que su sistema de salud no está preparado para asumir, especialmente durante las jornadas de combates más encarnizados.

hemisferiozero.com

A veces otros brazos descansado que vengan a ayudar alivian las tensiones de toda la familia y eso también alivia al bebé.

www.proyectomama.com.ar

Se pasa varias veces el quirquincho y reconforta a la persona y lo alivia, le devuelve la suerte pero no lo cura.

humbertopinedomendoza.blogspot.com

Bañarse alivia un poco la cosa y tener un cuarto con aire acondicionado es el mejor final para cualquier día de caminata por la ciudad.

ivanenkorea.com

Por cierto, me alivia saber que no soy la única tiquismiquis que cuela el zumo de naranja.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Alivia sus dolores con la hartura de tu propio alimento; y que vuelvan al fuego de tu casa cansados y contentos.

alforjasdepastoral.wordpress.com

En el día, me pongo la crema que justamente me alivia el tema de ronchas, granos y sarpullido.

www.madrimasd.org

Eufrasia té, el té verde y el té negro contienen ácido tánico que alivia la picazón causada por la conjuntivitis.

www.conjuntivitistratamiento.com

En suma, la arcilla previene, cura, descongestiona, alivia, desinflama, tonifica, calma, cicatriza, purifica, mineraliza, absorbe y desinfecta además de revitalizar.

www.dsalud.com