Traduzioni di „apelacji“ nel dizionario spagnolo » tedesco

apelación [apelaˈθjon] SOST f

1. apelación DIR (recurso):

apelación

Berufung f

apelación principal

Hauptberufung f

2. apelación (invocación, llamamiento):

apelación a

Appell m an +acc

apelación a

Aufruf m an +acc

3. apelación FIN:

apelación al crédito

Kreditaufnahme f

apelación a fondos

Zahlungsaufruf m

apelación al mercado de capitales

Inanspruchnahme des Kapitalmarktes

4. apelación (locuzione):

esto no tiene apelación

da ist nichts zu machen

esto no tiene apelación

das lässt sich nicht ändern

este resultado no tiene apelación

an diesem Ergebnis gibt es nichts zu rütteln

apelable [apeˈlaβle] AGG DIR

apelable

anfechtbar

apelable

berufungsfähig

apelante [apeˈlan̩te] SOST mf DIR

apelante

Berufungskläger(in) m (f)

apelar [apeˈlar] VB vb intr

1. apelar (invocar):

apelar a

sich berufen auf +acc

apelar a

appellieren an +acc

apelar a la razón

an die Vernunft appellieren

apelo al testimonio de mi mujer

ich berufe mich auf die Aussage meiner Frau

2. apelar (recurrir):

apelar a

sich wenden an +acc

apelar a

greifen zu +dat

apelar a todos los medios

kein Mittel unversucht lassen

3. apelar DIR (recurrir):

apelar

Berufung einlegen

la sentencia ha sido apelada

gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt