Traduzioni di „aportando“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aportar [aporˈtar] VB vb intr

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] VB vb trans

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +dat

aportar a

einen Beitrag leisten zu +dat

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar FIN (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar DIR (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +acc

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si suprimimos el antetítulo, el título no pierde comprensión; y además el antetítulo nos está aportando una información complementaria que no nos dice el título.

comarcaliteraria.blogspot.com

Se trata de un tratamiento de alisado que elimina el encrespamiento y rizo del cabello, aportando un brillo y sedosidad espectacular.

www.bonoria.com

Los mismos ingresarían aportando el valor de la cabaña, el equipamiento, y el alquiler de la tierra por el plazo indicado.

www.empresores.com

Aportando esa veteranía que en algunos momentos es clave.

www.feb.es

La minuciosidad con que recrea la época aportando detalles dota a la novela de una realismo increíble.

www.librosquevoyleyendo.com

Luego entonces los citadinos creemos que ya estamos aportando algo y no nos preocupamos por cambiar nuestros hábitos para producir menos contaminantes.

www.natura-medioambiental.com

De temáticas retrospectivas: pueden tratar sobre acontecimientos históricos, sobre una persona determinada aportando una biografía documentada, programas realizados a partir del archivo, etc.

www.mundoarchivistico.com

Sus artículos son divertidos y muy ocurrentes mostrando un poco la vida de los becarios de exactas y aportando a la federalización del blog.

becaria-wannabe.blogspot.com

El juez explicó, en el lugar del siniestro, que los responsables de la empresa respondieron un amplio interrogatorio y se sigue aportando documentación complementaria.

www.radionacional.com.ar

Las vitaminas de las semillas germinadas se multiplican muchísimo durante la germinación aportando lo máximo de ellas.

amantesdelacocina.com