Traduzioni di „autorizar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

autorizar <z → c> [au̯toriˈθar] VB vb trans

1. autorizar (consentir):

autorizar

genehmigen

autorizar

gestatten

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

2. autorizar (facultar):

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat

autorizar a/para

bevollmächtigen zu +dat

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

3. autorizar (dar derecho):

autorizar a/para

berechtigen zu +dat

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht, mich zu beschimpfen

este hecho nos autoriza a pensar que...

diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...

4. autorizar (documentos):

autorizar

beglaubigen

Esempi per autorizar

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Rápidamente se le autorizó dar clase a losprincipiantes.

mundozohar2007.fullblog.com.ar

Online-911 autoriza la reproducción de sus notas sólo si se cita la fuente.

www.online-911.com

Comparten información, comparten personas, se empiezan a hacer operaciones conjuntas, se autoriza al traslado de personas, la intervención de interrogatorios ilegales por fuerzas conjuntas.

fiscales.gob.ar

Creo que seguir la motivación para la acción no me autoriza a plagiar, copiar sin mencionar fuentes, improvisar y adjudicarme títulos y profesiones.

ritatonellicoach.com.ar

A veces, este valiente conspira yéndo se al baño sin una necesidad fisiológica que lo autorice.

www.reptantes.com.ar

Este es el mail que le mandó a su hijo, quien autorizó su publicación.

www.fuebuena.com.ar

Por eso, para no tener inconvenientes, mejor no autorizar a nadie.

www.elobservadordellitoral.com

Me lo autorizaron la otra vez que estuve preso y ahora me cobraban.

cosecharoja.org

Conforme al marco jurídico, los juegos de azar en el país están prohibidos, salvo que una ley en forma excepcional los autorice.

juegosynegocios.com

Este carácter autoriza al juez a aumentar las en caso de resultar insuficientes (5 bis).

thomsonreuterslatam.com