Traduzioni di „avino“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VB vb trans (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VB vb rifl avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

Esempi per avino

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una de las principales avenidas para estos hackers son las redes sociales.

enmiami.about.com

Creo que lo que te propone es un estilo de relación donde él manda y tu te avienes a lo que él decide.

gracielamoreschi.com.ar

Avenirse a las corrientes dominantes por incomprensión, miedo o cualquier otro motivo puede resultar cómodo.

www.juventudybelleza.com

Se aviene con aquello de la democracia representativa, de representantes y representados.

deeligiodamas.blogspot.com

En la sabia distribución de penas y castigos los recluyó en el purgatorio, lo que se aviene a su condición mediocre.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Y a ningún hombre le será dado materializar la grandeza de que es capaz en tanto no se haya avenido a reconocer su propia pequeñez.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

Mientras tanto escribré un editorial, y si el alcalde no se aviniese a acompañar nos...

ibsenmartinez.com

Se realizará especial monitoreo a las fuentes móviles en 9 puntos de control, en las principales avenidas de la capital.

www.movilidadbogota.gov.co

Así concluímos el nuestro processo sin fazer exceso, e nos avenimos.

faculty.washington.edu

Así es como se avenían las verdades profundas de las grandes tonterías.

losmundosdebrana.wordpress.com