Traduzioni di „avenido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

avenido (-a) [aβeˈniðo, -a] AGG

dos personas bien avenidas

zwei gut befreundete Menschen

una pareja mal avenida

ein unglückliches Paar

I . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VB vb trans (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VB vb rifl avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

Esempi per avenido

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando llegó al edificio ubicado en la avenida 82, encontró una fila de clientes intentando entrar al edificio.

cerosetenta.uniandes.edu.co

No obstante, se reporta total normalidad en la troncal de la avenida 80.

diarioelcostaoriental.blogspot.com

Vecinos cortan la avenida 520 y 161, ademas de dos fuertes accidente que generan demoras en 3 y 60 y 122 y 40.

laplataya.com

Acaban creando, a veces familias muy bien avenidas y otras veces engendros.

hdehumanidades.wordpress.com

Esa noche, su conductor - - de avanzada edad - se desplazaba por la avenida 12 sin percatarse que tenía un solo sentido.

entresocios.net

El fútbol no había calmado sino incendiado aún más las divergencias históricas entre los vecinos mal avenidos.

revistarevelaciones.com

Odio la avenida sexta por creer encontrar en ella la bienhechora importancia de la verdadera personalidad.

log.cinealoido.com

De nuevo un suceso trastocará los planes de esta bien avenida pareja.

revistaatticus.es

Me mola la soledad voluntaria y el silencio templado entre dos personas bien avenidas.

www.emotools.com

Aquí estamos en un país de gran población y mal avenido.

lamatrixholografica.wordpress.com